MAYA EN KERA: "Mi Universo" volumen 33 (parte 2)

Tema: "Cosas rotas" ~ Prudente, frágil. (Parte 2)

La última vez hablé de cómo se me cayó y se rompió mi iPhone por primera vez en toda mi vida. Traté de parecer desilusionado y decaído como una persona normal, pero pronto perdí el interés en ello y me acostumbré a esa visión extraña. Como había sido antes.
Cuanto más lo uso, la pantalla se va agrietando más poco a poco. A veces no me doy cuenta, y otras veces finjo no darme cuenta. Con el tiempo me acostumbré a que se fuera agrietando. Las grietas se van sobreponiendo, algún día se hará añicos.
Es similar al corazón. El primer daño que recibe el corazón, causa un gran impacto y hace que un fuerte recuerdo perdure. Pero cuando el corazón sufre más y más, el impacto y la presencia (de la primera herida) se vuelven más y más débiles con el tiempo. Cuánto más y más daño recibo, las heridas pierden su dolor.
Sin embargo, se acumula y se extiende y poco a poco se amontona, y entonces el corazón estalla. El corazón está destrozado mientras finges que no te das cuenta. Justo como la pantalla táctil, que continúa agrietándose hasta que queda destrozada. La pantalla agrietada nunca vuelve a su forma original.
Con el corazón es lo mismo, ¿no creéis? Creo que sería muy práctico si cosas como el corazón pudiesen ser extraídas y reparadas cuando se rompen. Pero eso no significa que te lo devuelvan curado, sino reemplazado por uno nuevo. Incluso si eso fuera posible, con el tiempo se rasgaría con otra cosa. Simplemente se repetiría otra vez.
El corazón no es un objeto. No hay necesidad de sobreprotegerlo, el corazón no necesita que se le proteja. Cuando me enfrento a mi corazón, lo estimo más. Si cuidas de tu corazón, algo que no puedes reemplazar, entonces serás feliz.

(Traducción japonés-inglés por smbeech)

MAYA EN KERA. "Mi Universo" volumen 33.

Tema: "Prudente, frágil." - Se rompió la pantalla de mi iPhone. - Parte 1.

Ocurrió durante la gira de primavera, en mi ciudad natal, Nagano; en el primero de una gira de dos días allí. Yo estaba en un familiar camerino de una Live House* familiar. Sólo quedaban unos pocos conciertos para acabar la gira. Me despisté y se me escapó el móvil de la mano.

Ya era hora de maquillarse, así que estiré la mano para recogerlo de la mesa. Y entonces fue cuando se me escapó de los dedos y cayó al suelo. Y se rompió. Se agrietó, para ser preciso.

Desde hace muchos años, empecé a pensar que debería dejar de mimar mi móvil. Fue por esto que retiré la carcasa y el protector de pantalla. Una de las razones fue porque estuve escuchando la charla de un conocido sobre cómo, de alguna manera u otra, sus aparatos electrónicos y otras herramientas se rompían con frecuencia. "Pensando en ello, lo cierto es que no imagino muchas situaciones en las que se me rompería algo..." Fue eso en lo que estaba pensando. Pensaba que era por la diferencia en la que tratábamos nuestras cosas.

Con la protección del móvil, éste es más grueso y así no puedes usarlo tal y como fue diseñado originalmente para usarse. La gracia de la pantalla táctil se reduce también a la mitad por el protector de pantalla. Me empecé a sentir raro mientras hacía esas cosas (proteger el móvil) así que decidí dejar de mimarlo. Y así, también empecé a tratar mi móvil de manera más brusca. O quizás debería decir que no estaba siendo tan sobreprotector.

Desde entonces, le han pasado muchas cosas raras a mi iPhone. No me habían pasado antes esas cosas raras, y sabía que era por cómo trataba el móvil. Pero incluso entonces, nada había roto su pantalla.

Cada vez que he oído o visto que a alguien se le ha roto el móvil, me he preguntado cómo de mal lo han estado tratando. Pero entonces me pasó a mi. Cómo había pasado anteriormente, se me cayó de la mano. No fue un momento especial. Había ocurrido antes. Así era, pensaba. Pero, fue diferente a otras ocasiones. Se agrietó excelentemente.

Nunca pensé que a mi se me pudiese romper la pantalla. Pero de repente me ocurrió. Me vino a la cabeza la imagen en la que un día me dijesen que tenía una enfermedad terminal. O de algún día descubriendo que alguien con quien quería estar para siempre fuese arrebatada de este mundo de repente.

Sin duda, mi iPhone se escapó de mi mano para hacerme ver esto. Esto ocurrió justo antes de que la gira acabase. Como si dijera que necesitaba comunicar este sentimiento en el concierto. 
___________________
*Live House: Lugar donde tienen lugar eventos de música en Japón, que difieren de otros locales de música de otros países.

Traducción japonés-inglés por smbeech

[Entrevista] maya: Mi Universo. (Vol. 32)

- Revista KERA, Junio de 2015, volumen 202-

Tema: Fanletters

Ahora mismo estamos en mitad de nuestra gira de 2015 con nuestro album "PERFECT RAINBOW", el cual salió en Diciembre de 2014. Por fin estamos llevando a cabo nuestra gira tan esperada. LM.C ha crecido rápidamente tanto dentro como fuera de Japón; hay un montón de cosas divertidas además de los conciertos cuando estamos de gira. No, no hay tantas, sólo algunas cosas divertidas. Por ejemplo, está la alegría de recibir una carta, la llamada "fan letter". En mi caso, las leo cuando estamos tranladándonos de localidad, y antes de dormir en el hotel* (1). Es un momento sumamente feliz y divertido. 

Lo primero en lo que siempre pienso es en los diferentes tipos de material de escritura que se usan. Pienso en ello antes que en el contenido de la carta. Esa es la verdad. Aha. Ya hace 8 años y medio desde que LM.C comenzó; ahora se quién escribe dependiendo del material. Lo se sólo con mirar el carácter o el nombre. Mientras escribo esto, me doy cuenta de que es un fenómeno encantador. Ya sea llamativo o simple, siempre hay un sello peculiar o etiqueta en los sobres, mucha gente diferente. El tema de la carta es siempre diferente también.

Todas y cada una de ellas son tremendamente encantadoras. En ocasiones me es dificil abrir las cartas, como si fuera una fortaleza impenetrable, pero sigue siendo encantador. Ah ha ha, todavía recuerdo la primera carta de fan que tuve, fue cuando todavía estaba en una banda de versiones en una casa de conciertos de mi ciudad natal, Nagano. Era de una señorita dos años mayor que yo. *(2) Todo, desde la apariencia hasta el contenido de la carta, se adaptaba ella. Fue agradable.

Incluso ahora esa carta está en casa de mis padres, en Nagano, en alguna parte. Cuando pienso en aquél momento, las cartas que tengo se están convirtiendo ahora en algo más preciado. Principalmente nos comunicamos por e-mail o mensajes de texto por móvil u ordenador. Estoy encantado de recibir los sentimientos de los fans de cualquier forma, pero sin embargo, el esfuerzo plasmado en la escritura a mano es especial. La escritura a mano siempre será especial, y el mejor regalo. Recibiré vuestros sentimientos con todo mi corazón.

Notas de traducción:

1) La oración aquí está referida específicamente a hoteles, implicando que quizás pueden ser las únicas ocasiones donde lee cartas, mientras viaja o mientras está en un hotel.

2) Las chicas que tradujeron esto al inglés señalaron que la manera en que maya describió con detalle este carta en particular fue un poco inusual: señalaron que parecía tener implicaciones románticas. Recordaron la canción "BABY TALK", la canción sobre un chico vergonzoso pero infantil que trataba de contarle a una chica, dos años mayor que el, que la quería. Tristemente, acaba con el descubrimiento de que ella ya está casada. Tiempo atrás se le ha preguntado a maya si sus canciones están basadas en hechos reales y, aunque no respondió realmente en aquella ocasión, en entrevistas posteriores hablando de "Dolce Vitter", declaró que al menos algunas de ellas lo están. 

Traducción japonés-inglés por smbeech

LM.C en "Boo-Night"

Fuente

[Fotos] LM.C en FM NACK5 "BEAT SHUFFLE"

maya y Aiji en el programa de radio FM NACK5 "BEAT SHUFFLE", el 12 de diciembre 2014.

Fuente

[Traducción] LM.C LIVE 2014: Yaon de Fever Max!!!

¡Click aquí para ver las fotos!

LM.C llevará a cabo su tercer show en vivo en el Hibiya Open Air Concert Hall el 7 de Septiembre. Su anterior actuación en este lugar pareció verse envuelta en un intenso diluvio, pero antes de que el show empezara, la lluvia paró y hubo un perfecto clima para el concierto al aire libre. Los miembros aparecieron en el escenario, el cual estaba cubierto de oro, con los efectos sonoros de "Neo Fantasia" y los aplausos de la audiencia. La banda apareció en este pleno auge y así empezaron con el éxito de rock "DOUBLE DRAGON". Tras esto, tocaron "Space Wannabiez" a todo volumen y lo llevaron a todos los edificios de los alrededores, seguido de "OH MY JULIET." Los gritos de emoción surgieron de la audiencia en cuanto las canciones comenzaron. "We are LM.C!! ~The Anthem of Strong Pop~" llevó el entusiasmo de todo el mundo a la más alta cumbre, con el público ondeando sus toallas con emoción. Entonces vino "METALLY", en la cual maya y DENKI-MAN se trasladaron al subescenario tras los asientos del público, dejando ver una humeante niebla. Cuando Aiji se unió a ellos para "@FUNNY PHANTOM@", el frenesí de la audiencia entró en pleno apogeo. "¡Quiero hacer de este lugar tan estupendo como cualquier festival de verano!" y "No acabéis el verano sin nosotros!" fueron las palabras de maya, las cuales desencadenaron la alegre atmósfera que llevó a "EDO FUNK" cuando el sol se puso. Cuando oscureció, la luz del concierto aumentó, y el público encendió sus tubos luminosos azules para el coro sinfónico de "88", haciendo eco en el cielo sobre ellos. 

Para "SUPER DUPER GALAXY", la negra cortina que había estado ocultando el fondo del escenario cayó, y enormes luces en forma de "LM.C" iluminaron todo el lugar, iluminando el chispeante escenario dorado incluso más, electrificando la emoción del público.

Mientras animaban al público, hablaron sobre su próxima actuación y, al contrario de nuestras expectativas, están "totalmente inseguros de la futura programación, que puede que sea anunciada tras el show". "Pero ya he decidido el título de la siguiente actuación en este sitio", dijo maya, que es "Back to the Fever!!!!", sabiendo lo importante que es Hibiya Open Air Concert Hall para LM.C. Entonces dijeron "¡no estaba programado pero nos gustaría tocar esta canción para vosotros!" y tocaron "It's a Wonderful Wonder World" como una sorpresa, y la voz de maya y la banda soporte sacudieron el aire de la noche. 

Después de unos cuantos anuncios, tocaron 7 canciones. El tema de pop "Ah Hah!" incrementó más a fondo la emoción y "CRAZY A GO GO" agitó a la audiencia mientras el escenario se llenaba de un efusivo humo, y globos con el logo de "LM.C" flotaba sobre el público. La última canción, "★Rock the LM.C★", grabó el nombre de LM.C en el lugar hasta el final del concierto.

Tal y como anunciaron, LM.C lanzará su nuevo album de fin de año, "PERFECT RAINBOW", el 17 de Diciembre, y mantendrán una fiesta de promoción llamada LM.C LIVE 2014 PERFECT RAINBOW -Release Party-" (fiesta de lanzamiento) el día 30 de Diciembre. La venta de la entrada general estará disponible desde el 29 de Noviembre. 

La lista de canciones del show fue el siguiente:

Neo Fantasia

1. DOUBLE DRAGON

2. Space Wannabiez

3. OH MY JULIET.

4. My Favorite Monster

5. 禁じられた宇宙。 / Kinjirareta Uchu.

6. Goak-On-SOUL

7. We are LM.C!! ～The Anthem of Strong Pop～

8. COMBATmode

9. METALLY

10. @FUNNY PHANTOM@

11. EDO FUNK

12. 88

13. DREAMscape

14. 何も始まらなかった一日の終わりに。 / Nani mo Hajimaranakatta Ichinichi no Owari ni.

15. SUPER DUPER GALAXY

16. BABY TALK

17. GAME of LIFE

18. DIVE TO FANTASY

19. Ah Hah!

20. CRAZY A GO GO

21. Chameleon Dance

22. LET ME' CRAZY!!

23. 星の在処。-ホシノアリカ- / Hoshi no Arika

24. ★Rock the LM.C★

Traducido del inglés desde musicJAPANplus

[Scans] Revista SHOXX: vol. 260

Fecha: Noviembre de 2014

THE SURVIVORZ!!

Fuente: j-rockmagazinesbrasil

Entrevista a LM.C por JRockRevolution

Después de acabar su espectáculo el 7 de Agosto, Aiji y maya de LM.C tuvieron un corto descanso con JRockRevolution y respondieron a unas cuantas preguntas. ¡Disfrutad! 

Esta noche tuvo lugar un concierto de Strong Side, y mañana de Pop Side. ¿Cómo ha cambiado el claro y el oscuro lado de LM.C con los años?

Maya: Hasta ahora, no puedo pensar en ninguna dificultad. Como resultado, todo ha ido bien. En mi caso, hubo algo ya que no sabía como ser vocalista, pero no fue una dificultad ya que tuve presente una imagen positiva de nosotros.

Aiji: A veces fue dificil ponerse al dia por cuándo y qué íbamos a hacer. Pero no fue un apuro, simplemente lo seguimos intentando y cometiendo errores. Lo bueno es tener un "ahora". Ahora, siendo LM.C, sentimos la energía de nuestros fans y estamos muy emocionados. Estamos muy felices de ser lo que somos ahora. 

¿Cuál fue vuestra inspiración para el nuevo tour?

Maya: Ya que es la primera vez que la dividimos en 'Strong' y 'Pop', hay muchas cosas de las que no estábamos seguros de cómo resultarían. Pero después de que terminaramos la mitad de nuestro tour, nos dimos cuenta de que todavía somos LM.C, sin importar qué. Cambiamos las canciones, y las imágenes visuales, pero no sentimos que estuvieramos alejándonos de la imágen de LM.C. Mientras seguimos con la gira, nos seguimos sintiendo como la historia de LM.C.

Aiji: Siempre les decimos a nuestros fans que el LM.C más nuevo es el mejor LM.C. Pretendemos que ambos 'Strong' and 'Pop' sean impresionantes, y ser capaces de compartir esos momentos con los fans es genial. Siento que eso nos llevará a crear un nuevo futuro, y me siento feliz haciendo esto.

Vuestro último album fue lanzado el pasado año junto con un album con los mejores éxitos, ¿habéis empezado a planear o trabajar en un nuevo album?

Aiji: Siempre seguimos componiendo nuevas canciones, habrá un nuevo album pronto.

En cuanto al album de mejores éxitos, ¿cuáles son vuestras canciones preferidas de ese album? ¿Y cuál de todos los tiempos?

Aiji: Me gusta cada canción...

Maya: Me gusta la nueva canción, “激FANFARE”. Empezamos esta canción justo con nuestra gira, y sigue creciendo. Escogería esta canción por ahora.  

Aiji: No puedo elegir. Algunos artistas se avergüenzan de sus viejas canciones pero nosotros no. Nos encanta cada canción que hemos grabado. La respuesta de los fans en concierto siempre permanece incrustada en la memoria con la canción. Por esa razón, voy a elegir “PUNKY♥HEART”. Los rostros felices de los fans se clavan en mi memoria con esta canción, que es lo que hace que me guste.

Maya: LET ME’ CRAZY, es la última canción que tocamos hoy. Siempre escojo esta canción cuando me preguntan eso. Es una canción que intentabamos hacer cuando empezamos LM.C, que tiene varios elementos. No podíamos hacerla al principio, así que nuestros pasados 'yo' estarían celosos de nosotros hoy. Por eso es por lo que todavía me gusta, y que pudimos tocarla hoy. 

¿Cuáles eran algunos de los elementos que queríais traer con el nuevo album?

Aiji: En términos de sonido, estamos tratando con el 'electro'. Solíamos tener canciones que todos pudieran cantar y saltar, y ahora estamos intentando tener elementos con los que la gente pueda bailar. Pretendemos un album con el que todos puedan cantar, y bailar.

Tenéis merchandise para 'Strong' y para 'Pop'. ¿Tenéis alguna pieza favorita de cada lado?

Aiji: Los conejos, que se pueden sentar, son de nuestros productos regulares. Los tamaños son diferentes, pero miniatura de lo que siempre usamos. Recomiendo esos.

Maya: Usamos productos distintos, no solo esos conejos, también artículos diversos y fotos. Recomiendo todo. 

¿Podéis darnos un mensaje para vuestros fans? 

Aiji: Estamos con nuestra gira por Japón pero se que hay fans que nos están esperando en el extranjero gracias a Twitter. Haremos nuestro mejor esfuerzo para hacer una gira mundial de nuevo. 

Maya:  Este Octubre, LM.C celebrará su séptimo aniversario, tendremos un concierto conmemorativo en Shibuya, Tokio. Hoy, encontré fans extranjeros otra vez. Creo que es más dificil para ellos venir a nuestros conciertos en Japón que en su propio país. Estoy muy contento de verles pasar por tantos procedimientos para venir a Japón, me emocionan tanto. Espero que puedan venir más, incluso aunque eso pueda ser difícil. Recomiendo el concierto de Octubre. El ambiente, el equipo, un concierto llamativo, son cosas que no podemos recrear en el extranjero. Por favor, venid a nuestro concierto de Octubre, es nuestro séptimo aniversario.

________________________________________

Entrevista en Inglés

Traducido por LM.C Spain

[Entrevista] LM.C’S GACHA GACHA MIRACLE : NO. 34

 

El tema sobre LM.C que traqueteaba hasta emerger, esta serie es una charla relajada.

Ahora, ¿el tema de este mes es...?

¿Cómo disfrutáis del tiempo solos? 

¿Qué hacéis cuando estáis solos? 

Aiji: ¡Eso fue repentino! (risas)

Creo que hay mucha gente que ha empezado a vivir sola desde primavera, y estoy seguro de que les gustaría que les contárais cómo emplear el tiempo que están solos.

Aiji: Creo que seré un mal ejemplo de cómo emplear el tiempo a solas. Siempre acabo sin saber qué sería bueno hacer.

maya: Sí pero, ¿qué es lo que haces al final, Senpai? 

Aiji: Acabo jugando a videojuegos.

maya: Bueno, eso... no es provechoso en absoluto.

 Aiji: No lo es, ¿no~? Eso es porque recientemente sólo he estado inmerso en juegos. Pero, se que no debería hacerlo, así que me pregunto si debería salir por voluntad propia a comer con gente. Por esa razón he estado pensando en recuperar la comunicación con esa gente.

maya: Bueno...

Aiji: ¿Como con maya? Pero la verdad es que no sales con grandes multitudes...

maya: No lo hago~ Cuando estoy solo me pregunto si ir a ver películas. ¿Hay algo aparte de películas, juegos y manga que puedas hacer tu solo? Si la hay, quiero que vengáis a enseñármelo.

Aiji: ¿Te refieres a cosas como puzzles? 

No se si puedes enseñar eso... 

Aiji: Quizás cocinar, o valorización musical...

maya: Cualquier cosa está bien, ¿no? ¿Qué tal dar un paseo?

Aiji: Ir de compras

La verdad es 

que no...

¿Eres de los que van de compras solo?

Aiji: Yeah. Simplemente voy solo porque si no tengo ningún objetivo, entonces no voy. Y si voy con la intención de comprarme ropa, entonces voy sólo. Que es el por qué acabo comprando por internet. Casi no voy a lugares como pequeños supermercados tampoco. Tampoco puedo pensar en nada más que ir a tiendas de bebida, pero desde que tengo un dispensador de agua acabo sin comprar agua tampoco. No compro nada en particular. Bueno, supongo que podría ir y comprar agua de vez en cuando. Espera, ¿de qué estábamos hablando?

maya: ¡De cómo empleamos el tiempo solos! 

Aiji: Aah......... La verdad es que no se qué es lo que hago cuando estoy solo. 

maya: No me digas. Cuando yo estoy sólo... todo lo que me viene a la mente es ir a Don Quijote (una cadena de tiendas en Japón).

Aiji: ¿A qué es a lo que vas?

Nop. Si piensas en...

maya: Yogur Yasuda

Aiji: ¿No es más barato online?

maya: Nop. Si piensas en el envío es más barato simplemente yendo y comprándolo.

Aiji: Oh. Ya veo (tal vez convencido)

maya: Vaya, nuestras historias no fueron útiles en absoluto. 

Verdaderamente...... Bueno, en primer lugar, si os mudaseis, ¿cuál sería un buen lugar donde empezar? 

Aiji: ¡Primero, necesitas explorar los alrededores de la casa! Creo que esa parte es muy divertida.

maya: Eso es normal. Un completo comentario normal... 

Aiji: ¡Eh! Qué pasa con eso... después de todo, si eres una chica, ¿no querrías un lugar donde puedas refinar tu habilidad de cocina o algo como eso? Porque creo que es importante cómo utilices tu propio tiempo. Esa es una historia aposteriori, bueno, hace mucho tiempo, mi madre solía hacerme cosas como Pound Cake y pastas caseras. 

Ahora, sin embargo, a los niños les gusta el sabor de dulces baratos más que los caseros, pero en aquellos tiempos no me daba cuenta de la gratitud de ese sabor casero, e incluso de pensarlo ahora se me hace la boca agua.

maya: 

¡¿Eh!? ¡¿De qué tan buena historia estás hablando?!

Aiji: ¡¿Huh!? Espera, ¿cuál era la historia en primer lugar? (sin relación con el tema)

E~h. (sonrisa amarga)

maya: Somos completamente inútiles (risas)

Aiji: O mejor dicho, me gustaría preguntarle a todos cómo emplean el tiempo solos. Me pregunto qué hacen todos... 

maya: El centro del tema de hoy se ha convertido en exactamente lo contrario, ¿verdad senpai?!  (risas)

Fuente - Inglés

Traducido al español por LM.C Spain

[Entrevista] LM.C’S GACHA GACHA MIRACLE : NO.42

El tema GACHA de este mes: ¿Cómo es la típica "chica considerada"?

- ¿Cual creeis que es al diferencia entre chicas que están siendo consideradas y las que exageran?

maya: Un ejemplo sería al comer juntos, entonces diría que la chica quien toma la iniciativa y se asegura de que todo el mundo recibe una cantidad justa de alimento es considerada. Si reflexionaras demasiado al servir la comida correctamente, tal vez incluso calculando las porciones, ¿cuándo cruzas la línea entre estar siendo considerado y exagerar? ¿Cuándo? En ese caso, creo que es una cuestión tempística. Los que son verdaderamente considerados saben como leer en el ambiente apropiadamente, pueden entender si pasar la comida o no, creo. Pero bueno, no creo que montes tanto alboroto para repartir la comida. Cambia según la situación, ¿no?

Aiji: ¿Por lo general, no eres amable con tus acompañantes? Acostumbrándote a ser simpático con la gente, pienso que podrías aprender a interactuar con un amigo. Ah, eso sí, si esa persona tiene problemas de algún tipo, le echarías una mano. Creo que es lo que se hace. Por ejemplo, si te percatas de que la persona tiene ambas manos ocupadas, deberías abrirle la puerta, ¿me equivoco? ¿No es esa la base para ser amable? ¿Por lo menos un comienzo quizá?

- Dices que eso es inherente en el ser humano, ¿no es así?

Aiji: Ah, seh. Si exageraras, en lugar de ser amable sería un poco estirado. Por ejemplo, pongamos que hay un cubo de basura a mi lado y entonces alguien que esta más lejos de él que yo se mete. Si esa persona dijera "Voy a tirar la basura", yo estaría como "No, no, está bien, ¡Ya lo hago yo!". Aunque al comer con digamos tres personas, obviamente cogeré a propósito la comida que esté más cerca de mi en lugar de hacérselo acercar a la persona de enfrente. Si no, pensaría "¿Eh? ¿Por qué? No, no, está bien, lo haré yo mismo".

- Sí, sí. En ese caso hay una fina línea entre el "Oh, pensaste en mí, gracias" y el "Eso es entrometerse".

Aiji: Bueno, aun así es un tema complicado. Hay distintos términos y condiciones para distintas situaciones. Si la compañía fuera del mismo sexo o no podría cambiar la situación significantemente, y si fuera -digamos el mánager-, probablemente no pensaría en calcular la cantidad de comida.

maya: Cierto (concuerda).

Aiji: Y bueno, yo creo que de algún modo puedes adivinar si alguien lo está haciendo con una segunda intención o si realmente es muy amable. Lo de la segunda intención es un poco feo, creo. Pero si alguien entra en una habitación y organiza sus zapatos despreocupadamente y después organiza también los míos, no va con una segunda intención, ¿verdad? Quiero decir, antes o después me daré cuenta y pensaré "Ah, los ordenaste" y eso es verdadera amabilidad. Creo que es eso es bueno.

maya: Precisamente eso es lo que es ser considerado. O tal vez te adaptas. Porque si ya tienes el hábito de servir correctamente las porciones, no es lo mismo que ser amable. Como siempre, creo que la gente que no está equipada con esa capacidad no tiene remedio (risas).

Aiji: Pero, si tienes la amabilidad, ¿no puedes superar el no tener las habilidades? Eso es absolutamente una amabilidad que te llevará a algún sitio.

maya: Seh. Digamos que se te cayeron los panfletos que estabas sujetando. Y alguien los recogió. En ese punto es más como una excusa. Y en ese caso también parece que los chicos se hacen notar mucho más a menudo. Aunque, bueno, también es por amabilidad. En una forma de hablar es una verdadera muestra de amabilidad.

Aiji: Ah, seh. Eso es cierto, por supuesto.

maya: Pero aun así, si vinieras desde lejos muy deprisa como patinando para recoger esos panfletos sería un poco sorprendente, ¿no? (risas) Eso es exagerar, pienso yo.

Aiji: Jajajaja. Eso seguro. Eso sí, estés dividiendo la comida, recogiendo panfletos o sacando la basura, hacerlo desde una distancia apropiada es importante (risas).

Fuente (japonés-inglés): Milktune 

Traducido (inglés-español) por: LM.C Spain

[Entrevista] LM.C’S GACHA GACHA MIRACLE : NO.40

El tema GACHA de este mes: Proyecto especial [Quiz "¿Qué tan bien se conocen?"]

Una secuela de la publicación de Diciembre del año pasado. Es un quiz sobre qué tan bien se conocen. Cuando Wink Up hace las preguntas, ellos giran el papel y apuntan las respuestas. ¡Así veremos las respuestas desde ambas perspectivas!

1) ¿Que elegiría maya del menú de bebidas Starbucks?

Aiji: ¡Eso no es una bebida! ¡De ningún modo puedes beberte eso!

maya: Y ooh~  últimamente también me gustan los donuts.

Aiji: De ningún modo puedes beber eso.

maya: Entonces los engulliré como una serpiente. ¡Aunque, bueno, el chai tea latte es un éxito! Si el juego consiste en adivinar cómo sería, lo aceptaría. Soy un adulto.

2) Por favor, haz un dibujo del gato de Aiji.

maya: (mirando el dibujo de Aiji) ¿Por qué ese aspecto tan triste?

Aiji: No lo sé, igual porque su pelo está muy largo. Pero pronto recibirá su corte de pelo veraniego y volverá a ser feliz.

3) ¿Qué conjunto casual de ropa llevará maya a menudo este verano?

Aiji: No tengo ningún interés en lo que maya viste exactamente, así que realmente no lo sé, pero estoy seguro de que llevará esto.  Definitivamente, este verano lo hará.

maya: Es verdad. Sin duda. Y parece que yo expresamente dibujé mi vestuario sobre el escenario (risas).

4) ¿Qué es lo que Aiji más dice?

[maya: "¡¡Dulce!!" - Panee!! (nota Milktune: esto es también lo que Sora está diciendo en el dibujo que hizo de ella)]

[Aiji: "¡En serio?" - Maji?!]

Aiji: (mirando la respuesta de maya) No, al menos no recientemente (risas).

maya: ¡Nah, pero durante el tour lo decías casi todo el tiempo, senpai!

Aiji: De acuerdo entonces (risas) Aunque desde que terminó el tour no lo he estado utilizando en exceso. Acabé con la actuación final (risas).

5) ¿Cómo es, cuando maya está eufórico?

Aiji: (escuchando la respuesta de maya) Seh. Entiendo lo que quieres decir (risas). Cuando estás feliz, hay un sentimiento como de que no tienes ambos pies sobre la tierra (risas).

6) ¿Cuál ha sido últimamente el incidente más memorable de Aiji (sólo algo espontáneo)? 

maya: Has tropezado mucho últimamente, ¿no?

Aiji: Seh. Tal  vez es la edad (risas). Aunque me las he arreglado para no hacerlo durante bastantes años, últimamente me caigo esté donde esté (risas).

maya: ¡Bueno, es cuestión de habilidad física!  ¡No seas exagerado! Teniendo un cuerpo delicado puedes vivir una larga vida y no estar tropezando y cayendo (risas).

Aiji: Ah, ¿así que es por eso que maya ha estado haciendo gimnasia últimamente? Quiere vivir más (asiente).

maya: Últimamente has estado olvidando cosas bastante a menudo, cierto.

Aiji: Seh. Como en el último tour, plegué una camiseta blanca y la dejé encima de la cama del hotel. Entonces se camufló con las sábanas blancas y me la dejé atrás (risas).

Fuente (japonés-inglés): Milktune 

Traducido (inglés-español) por: LM.C Spain