27 de junio de 2012

[Traducción] Entrevista televisiva a LM.C en Taiwan


Es la entrevista correspondiente al siguiente video:


Hay algunas cosas que están un poco dudosas a la hora de traducir, pero espero que más o menos lo entendáis (sobretodo por el punto 4).

Hola, somos LM.C


maya: Yo soy maya
Aiji: Yo Aiji


MC: Ahora vamos a investigar cúanto saben maya y Aiji y qué piensan el uno del otro.

1) ¿Es el ROCK lo más importante para vosotros?
Aiji: Creo que hay cosas más importantes en el mundo. Para nosotros, debería ser la familia y los amigos. Sin ellos, no podríamos producir música con alegría, así que no.
maya: Así es, no.


2) ¿Tenéis ambos el mismo concepto sobre la música?
maya: Como banda, es muy maravilloso que tengamos la misma opinión pero si hablamos de música... no tengo ni idea ahora, porque todo el mundo tiene ideas diferentes. Si hablas de LM.C, siempre tenemos la misma idea sobre qué estilo de música deberíamos hacer desde que LM.C se creó.


3) ¿Creéis que ambos sois los mejores compañeros, sin importar si es en horas de trabajo o en vuestro tiempo personal?
Aiji: Ya que sólo somos dos miembros en la banda, sería desconcertante decir no, ¿cierto? Sería grave si hablamos mucho sobre esto... de todas formas, somos buenos compañeros.
maya: Como banda, está muy bien para mi ya.


4) ¿Podéis ambos recordar el cumpleaños, grupo sanguíneo o número de teléfono de cada uno?
maya: Tenemos diferentes ideas. Finalmente.
Aiji: Finalmente.
maya: Creo que él no recuerda mi número de móvil.
Aiji: No me lo sé. ¿Es que hay gente que recordaría un número de teléfono? Eso es tan exagerado.
maya: ¿Puedo decirlo?
Aiji: Pero si es correcto, entonces...
maya: No estoy seguro de los números de en medio... (ejemplo: 090-xxxx-xxxx) ¿puedo decirlo?
Aiji:
maya: 090. Puedes recordarlo.
Aiji: ¡Por supuesto!
maya: Espera, no.
(blah blah blah)
Aiji: Ese es el antiguo.
maya: ¿Eh? No es ese.
Aiji: Siento como que es el antiguo.
maya: pues... no


MC: Ambos sois compañeros desde hace ya 5 años, por favor decíos algo el uno al otro.
maya: Tengo un montón de cosas que quiero decir y 'gracias' es la palabra que representa lo que quiero decir en su mayoría.
Aiji: Lo que yo quiero decir es que... (maya) me hace sentir como que él es vocalista.


MC: Durante la sesión de fotos, podemos saber que LM.C están tan sorprendentes durante una sesión de fotos como una banda de rock. Esperamos que visiten Taiwan de nuevo.



Créditos por la traducción chino-inglés: @LMCweiboTrans / @MAD_aKanE



24 de junio de 2012

Blog: ¡Impresionante~!

24 de Junio



¡Llegaron~~~~~~!

¡2kg de cerezas Sato Nishiki que pedí antes del world tour! 


Me las comeré por un rato y no haré más que buena música☆ ♪(´ε` )

A.

23 de junio de 2012

Blog: Ha pasado mucho tiempo desde la última vez...

Fecha: 23 de Junio


...que tomé una foto del cielo.




Un cielo nublado como este parece como que pudiera aclararse de repente.

Quiero hacer una canción con este tipo de sentimiento edificante, pero...

¡¿Lo haré?! 

A.






12 de junio de 2012

Blog: León.

Fecha: 12 de Junio



¡Mi niña llegó a casa y se convirtió en un león! Las botas de estampado de tigre y una cola muy a juego☆
A.

9 de junio de 2012

¡Fotos de LM.C en Varsovia (Polonia)!











Créditos: JaME WORLD

Blog: Bueeeno.

Fecha: 8 de Junio



Recibí mucha energía del Team Japan... 


Por cierto, me voy a reunir con mi amor [su gata, Sora] después de casi un mes.


De alguna manera... estoy preocupado por si ella todavía se acuerda de mi... qué nervios  (;´Д`A




A.

5 de junio de 2012

[Reportaje] LM.C - LIVE TOUR 2012 -STRONG POP- en Bogotá, Colombia

"Después de mucho tiempo de espera maya y Aiji se presentaron en Bogotá en un concierto inolvidable.


La noche del 07 de mayo en Bogotá se vio iluminada por la visita de la LM.C. Los protagonistas de la cita; maya y Aiji, llenos de mucha energía cumplieron al encuentro con todos sus fans en Colombia.

A las 20:00hrs. en punto salieron al escenario del Teatro ECCI El Dorado los integrantes de LM.C y que más que con su canción Ah Hah!, en donde el público eufórico coreaba la canción una y otra vez. Más riff’s llenaron el recinto con BABY TALK, momento clave donde las luces del escenario se movieron al ritmo del personaje que haría saltar a los asistentes y gritar con mas emoción, hablamos de DENKI-MAN, quien no dudó en hacer pericias para animar este show al estilo rockero de LM.C.

Mientras el concierto avanzaba salieron a escena canciones como Bell the Cat y FUNNY PHANTOM, que luego fueron seguidas por la anímica GHOST†HEART y We Are LM.C!!~The Anthem of Strong Pop~, el nuevo himno de la banda, que da inicio a su más reciente álbum lanzado en todo el mundo, Strong Pop; que además le da el nombre a esta gira mundial.

Colombia también hizo lo suyo como parte de esta gira; en una noche que dejó sin aliento sobre todo a las chicas que coreaban sus canciones al estilo más romántico. DENKI-MAN no dejaba de saltar, acompañar en los coros y mostrar el juego de luces que brotaban de sus manos, la energía que transmitía era impresionante. Por supuesto maya y Aiji saludaron en español y motivaban a los fans a cantar sus canciones, tanto que maya encontró un momento para unirse al alboroto pero seguro no le permitían lanzarse fuera del escenario.

Canciones como OH MY JULIET, 88 y Hoshi no Arika nos hacían recordar que esta banda también hace parte del mundo del anime, en donde hacen su participación con openings y endings que bien los han dado a conocer. Después de que en 2007 editaran su primer álbum GLITER LOUD BOX la banda ha tenido una evolución importante, ya son seis trabajos discográficos entre álbumes y EP’s, que junto a los músicos mACKAz, SASSY y NomNom definen su estilo particular combinando el rock-pop con la música electrónica.

Mientras que pistas como METALLY, le daban una potencia rockera al concierto, otras como CHEMICAL KING-TWOON llenaban el recinto de alegría. Aunque toda esa alegría a veces se transformaba en algo más íntimo con los ritmos más lentos de Bokura no mirai y The LOVE SONG, que sentaron una ambiente más tranquilo y lleno de sentimientos que los fans expresaban con gritos de emoción. Posteriormente llegó la hora de algo más alegre con los electrónicos sonidos de CRAZY A GO GO, que sirvió de entrada para la rockera LET ME' CRAZY. Canción en la cual DENKI-MAN invitaba a la audiencia a acompañar al dúo con diversas coreografías y gritos. 

Con un ritmo bien marcado y acordes más agudos, llegaba Hoshi no Arika, una canción que habla sobre no rendirse y seguir adelante a pesar de todos los obstáculos que se interponen. Recordándonos que todos tenemos lazos que nos conectan, ya que somos parte del mismo mundo y en este caso, parte de la misma escena. Con este positivo mensaje de unión, la banda dejó el escenario entre gritos y cánticos de los fans.

Durante el encore la banda volvió al escenario con aún más fuerza, iniciando este nuevo bloque con PUNKY♥HEART, que pronto fue seguida por un viejo clásico del dúo, BOYS & GIRLS. Esta última sentó una atmósfera increíble, llena de energía y felicidad en el recinto. Pero pronto llego el momento más esperado, pero que a la vez nadie quería que llegase. La última canción ☆Rock the LM.C☆, donde los fans acompañaron a la banda en su pieza final en estas tierras colombianas.

Al final del show el lugar quedó lleno luces y colores dejando ver un publico muy animado, maya quien no dejaba de agradecer a los asistentes y Aiji que lucía muy sonriente se veía feliz por compartir aquel momento, se despedían de todas las personas que por supuesto nunca olvidarán este encuentro musical.

Poco tiempo después algunos asistentes tuvieron la oportunidad de estar con la banda en un fan-meeting memorable porque podían saludarlos e incluso darles un apretón de manos, las reacciones no se hicieron esperar, los fans estaban muy agradecidos también porque maya y Aiji son personas muy amables. El recorrido terminaba con la firma de un autógrafo para la posteridad testigo de una presentación, de un gran espectáculo, de un concierto histórico en Bogotá.

Seguramente este no será el ultimo concierto de una banda japonesa en Colombia, pero si será recordado por el cariño que los fans demostraron a la banda. Fue bastante el tiempo que paso antes de que se hiciera realidad esta presentación, que quedará en el corazón de todos los seguidores del grupo.

Finalmente, cabe mencionar que este es un show que marca un paso más en el creciente número de seguidores que tiene el rock japonés en Colombia, donde el dúo se lució ante la mirada de un público lleno de emoción que disfrutó de una noche muy emotiva."


Lista de Canciones:

SE.Be STRONG,Be POP
01 Ah Hah!
02 BABY TALK
MC
03 Bell the CAT
04 FUNNY PHANTOM
05 GHOST†HEART
MC
06 We Are LM.C!!~The Anthem of Strong Pop~
07 METALLY
08 OH MY JULIET
09 CHEMICAL KING-TWOON
MC
10 88
11 Bokura no mirai
MC
12 The LOVE SONG
13 CRAZY A GO GO
14 LET ME' CRAZY
15 Hoshi no Arika.

Encore
16 PUNKY♥HEART
17 BOYS & GIRLS
18 ☆Rock the LM.C☆
SE.Ah Hah! Intrumental.ver

Fuente: JaME World


4 de junio de 2012

Blog: ¡Estamos de vuelta, Japón!

Fecha: 05 de Junio


El "STRONG POP overseas tour" terminó sin ningún problema. Volvimos a Japón hace unas horas

¡Todas las ciudades fueron las más felices y las más intensas!

Todos los días fueron un día especial, bendecidos con muchos encuentros maravillosos y rodeados de fans geniales

¡Nuestro 'STRONG POP tour' no ha terminado aún!

El mes que viene empieza el tour por Japón. ¡Lo daremos todo incluso más intensamente!


A.

Blog: Hong Kong, 1:18a.m.

Fecha: 04 de Junio


Reversible noche de lanzamiento.

Vamos a beber esta~ noche.


ma.

_____________
NOTA: Los miembros del staff montan una fiesta de apertura para abrir el tour, ésta será como lo opuesto a ella:: al fin y al cabo era el último show antes de volver a Japón.

Blog: Final del World Tour en Hong Kong

Fecha: 03 de Junio


¡El magnificente rockeo en Hong Kong terminó a salvo!

Fue un live extremadamente bueno, la fiebre de los fans de Hong Kong fue genial
También hay gente que vino aquí desde Taiwan y Japón, amantes de LM.C huh~.

¡Gracias a todos aquellos que mandaron su amor y espíritu desde todas las partes del mundo!

En este tour mundial seguimos recibiendo el amor de todos, de nuevo, LM.C está muy agradecido de haber vuelto.

Daré lo mejor de mi para volver alrededor del mundo de nuevo.
¡Como siempre, no sé si seguirá habiendo gente en el mundo esperando por nuestras performance y música!

¡El mes que viene empieza el tour por Japón, pero esta noche creo que habrá una gran fiesta con nuestros geniales miembros de soporte, staff y feliciosas comidas de Hong Kong y alcohol!


A.

Blog: Nueva vida

Fecha: 03 de Junio


Tengo algunos amigos de la infancia en el barrio.
Hay una persona que se mudó a otra prefectura porque devino padre.

Solo se cometió algunos errores. Ese tío es profesor ahora.

Pasamos seis días en la misma clase en la escuela primaria y nos encontramos cuando visito la ciudad en la que nací y viene a algunos conciertos en Tokio.

Ese tío, que no lo parece pero que está siempre pendiente de la salud, de como están yendo las cosas, del futuro, de los padres y demás de alguna milagrosa coordinación.

Pensé que nunca me gustaría que fuera el profesor de mis hijos, si alguna vez tengo alguno.

¡Las canciones de amor generalmente son buenas, pero las tuyas tendrán definitivamente un final feliz~! con estas palabras dio comienzo a su boda y usó muchísimas canciones de LM.C

Este tío me contactó desde el otro lado del océano.


Soy padre」,  escribió.

Yo no soy del tipo de persona que piensa que los niños de los demás son incondicionalmente monos. Es un fenómeno que ocurre a alguien en algún lugar todos los minutos, todos los segundos.

A pesar de eso, mi corazón se enterneció.

Es una vida que empieza, es un viaje, una vida ha nacido.

Como esto,
nosotros estamos viviendo ahora.

Adorable como siempre, el mundo se desbordó con milagros.

Mola.

Hoy hay concierto también.


ma.

Blog: ¡Ultra felicidad!

Fecha: 02 de Junio


¡Taiwan, segundo día!

El live se sintió súper bien.

¡Las caras hiper-sonrientes de todos y la felicidad de después hicieron que la tensión subiera!

No~ ¡Taiwan fue seriamente genial!
¡Por supuesto, nosotros decidimos que este sería nuestro segundo hogar!

¡Sinceramente agradecido por estos dos únicos días de tour mundial!

Estoy muy contento por haber podido venir a Taiwan

¡Definitivamente volveremos!

¡Amamos Taiwan!

A.

Blog: Taiwan, 2:44p.m.

Fecha: 02 de Junio


Tatuajes temporales.
Hay un salón de TATTOO cerca del lugar.




Completamente interesante@


ma.

Blog: Primer día en Taiwan

Fecha: 01 de Junio


¡Como esperaba, Taiwan!

El live de hoy fue uno ultra-feliz

¡Estoy llenamente cargado con el sentimiento de acogida al volver!
Os lo agradezco sinceramente

Deseo romper con un ardiente live  otra vez así que, todos, ¡mejor que estéis preparados para mañana!

¡Para prepararme, voy a tomar deliciosa comida! lol

A.

2 de junio de 2012

Blog: La sensación de volver.

Fecha: 1 de Junio



¡Siento eso extramadamente! 

THE WALL.('La Pared')

La acústica, iluminación y establecimiento realmente mejoró desde que tocamos en este lugar por primera vez. Se convirtió en un lugar maravilloso de verdad. 

Siento amor y respeto por los artistas y staff de THE WALL. 

Es amor.

Sintamos el amor de Taiwan en este lugar, esta noche, otra vez☆

Hagamos de esta noche lo mejor de lo más feliz.

¡Estoy preparado para darlo todo en Taiwan!

A.


Blog: El final de hoy es...

Fecha: 31 de Mayo


¡Fui al programa de radio de DJ Ken-chan, quien nos ayuda siempre que venimos a Taiwan!


Ken-chan, ¡siempre gracias! 
¡Estoy esperando por el día después de mañana! 


A.

Blog: En el estudio, en Taiwan...

Fecha: 31 de Mayo
Hay un gato con un corazón

A.

Blog: ¡¡Oh, yeah!!

Fecha: 31 de Mayo



¡Aquí estamos, Taiwan! ( ´ ▽ ` )ノ

Recibimos algunos “BIENVENIDOS A CASA” de fans esperando reunirse con nosotros en el aeropuerto☆

Qué feliz.

A.

Blog: Sólo por un rato.

Fecha: 31 de Mayo


A darlo todo en Taiwan y Hong Kong☆
( ̄^ ̄)ゞ


Bien, ¡nos vamos!


A.



Blog: Japón, 8:02p.m.

Fecha: 26 de Mayo


Gran Tokio Yeah@ 


ma.



Blog: Después de un mes...

Fecha: 26 de Mayo



¡Japón!


¡Acabamos de volver a nuestro país!


Junto con los miembros y el staff, ¡finalizamos con Suramérica y Europa con un gran éxito! 
Apoyados por el maraviolloso staff local, se convirtió en el mejor y más feliz tour☆


Fans que nos esperaron en cada país, todo el mundo en el staff que nos apoyó, ¡¡de verdad gracias a todos!!


GRACIAS × ∞


¡El tour en Asia empieza la semana que viene!


Y, antes de nada,
voy a casa y a dormir. LOL




A.

1 de junio de 2012

Blog: ¡¡El FINAL del Tour en Europa!

Fecha: 24 de Mayo



¡El live en Bochum, Alemania, acabó super asombrosamente y super feliz! 


Deberiamos considerar a Alemania nuestro próximo hogar ya, en serio pienso eso.☆


Hoy todos los Fans hicieron una sorpresa y empezaron a lanzar un montón de "AMOR" al escenario. ¡Sentimos mucho "AMOR"!


De verdad, ¡muchas gracias! 



Bueno, todos los conciertos en Europa fueron felices.
Recibimos mucho amor de montones de gente y pienso que fue genial para LM.C 


Aunque no haya un programa para un próximo tour, definitivamente volveremos, así que por favor, esperadnos hasta ese momento.


Si os sentís solos, escuchad LM.C mirando al cielo.



Estamos bajo el mismo cielo atados juntos perfectamente.
El Mundo es Uno...


Nuestro viaje todavía continúa...


Y, lo siguiente es el Tour en Asia: Taiwan y Hong Kong.
¡Vamos a darlo todo! 


A.


PD: 
¡Cogimos fuertemente todo el "AMOR" que todo el mundo estaba lanzandonos hoy!
¡¡Gracias a todos por vuestro Amor!! 









¡LM.C en Taipei!



Blog: Inglaterra, 7:43p.m.

Fecha: 24 de Mayo


Un viejo conocido viene a Reino Unido.


Un tipo que formó una banda de hombres se volvió atleta.


Ahora él representa Japón en el mundo.


Esta vez esto ocurrió en Alemania, el mismo día que en el tour pasado, nos conocimos en el aeropuerto, se dirigía a alguna competición en el extranjero. Es un buen destino.


"Yo no creo que ese día, cuando ambos viajemos alrededor del mundo, llegue", dijo.


Es una charla que solo él puede hacer.


Él es el único entre no muchos amigos la motivación del cual no cambió, aunque su campo de batalla lo hizo.


Aparentemente cuando nos hicimos amigos él parecía una persona de quien tu no pensarías que es guay y él cambió y te hace pensar que lo es ahora.


Uno de esos amigos realmente guays.


Hoy,
él juega para los representantes de E.E.U.U. en Manchester.


Hoy,
yo toco el primer, después de tres años, live en Londres, nuestro segundo aquí.




El correo decía: "Abrámonos camino ambos"




Mola.


ma.

Blog: Londres.

Fecha: 24 de Mayo

Lo dimos todo hasta el extremo en Londres después de mucho tiempo~  muy intenso~ una noche locamente genial


El espacio dentro del lugar de hoy era súper estrecho, ¡el calor que producían tantos fans y las máquinas juntos me hizo pensar que terminaría perdiendo la cabeza!(>_<)


El número de nuestros amigos creció después de nuestra segunda vez en Londres, ¡Y el calor aumentó también!


¡Bueno, terminaremos nuestro Tour Europeo con el tour alemán en Bochum!


¡Lo daré todo en el Tour Europeo sin quejas!(`_´)ゞ


¡Gracias a todos los que vinieron hoy a Londres!
Encontrémonos de nuevo con las mejores caras sonrientes


A.

Blog: Hoy también...

Fecha: 23 de Mayo

¡Buen tiempo en Londres!


Hagámos el live de hoy el mejor × el más feliz de nuevo


Esta mañana, en el parque que hay cerca de nuestro hotel, se construyó una tienda de circo.


Parece que mucha gente que está esperando los shows del circo se reunirá por aquí durante el fin de semana~.
La tropa del circo debe de ser solitaria, dirigiéndose una y otra vez hacia la siguiente ciudad a regañadientes mientras reluce el sol.
De algún modo, nosotros somos como una tropa de circo también~


Hoy queremos encontrar muchos rostros sonrientes de fans ingleses, también.



A.

Blog: Hoy...

Fecha: 22 de Mayo

Es un día de trabajo, descansando para pasear.


Inhalemos montones de atmósfera londinense 


A.

Blog: Londres...

Fecha: 22 de Mayo

Un tiempo espléndidamente bueno.



A.

Blog: París→Londres

Fecha: 22 de Mayo

Cruzando el estrecho ahora.




A.

Blog: París

Fecha: 22 de Mayo

Pasamos el mejor de entre los más felices ratos con la ardiente audiencia de nuevo, en el segundo live francés, en París 
¡Creo que la distancia entre nosotros y nuestros fans franceses podría haber sido acortada a partir de estos dos lives!


El tamaño del lugar era el adecuado y tuvo ese sentimiento de alto espíritu, ¡fue taaaan placentero!


Aah, ¡Solo dos lives más en Europa!


¡El gozoso tour pasa en un parpadeo y mi porcentaje de soledad se aproxima a su MÁXIMO! (>_<)


¡Pues bien, nos dirigimos a la próxima ciudad, Londres en Inglaterra!


¡Gracias a todos, París!
¡Hasta la vista!  ( ´ ▽ ` )ノ 


A.

Blog: Lyon

Fecha: 21 de Mayo

El primero de los dos shows en Francia, Lyon...
¡Otra fiesta nocturna violentamente intensa!


Los fans y nosotros mismos nos enredamos con el espíritu del rock
No~ ¡Esta ciudad está creciendo constantemente también!
Ya no es solo *alguna ciudad en el extranjero*, rápidamente deviene nuestro hogar.
¡Ahora estoy esperando con MUCHAS ganas a mañana, París!
... y pensar que estas series en el extranjero terminarán tan pronto me hace sentir más solo cada día.
Y devengo aún más solo, porque estamos pasando este tour con fans realmente intensos, rodeados de staff maravilloso.


Tenemos que tocar el mejor y más feliz live mañana, esperando que volveremos algún día.


Muy bien, ¡Nos dirigimos a París ahora!


Gracias a todos, Lyon


¡Gracias por venir al concierto de esta noche!
¡Amamos Lyon!
¡Nos vemos la próxima vez! ( ´ ▽ ` )ノ 


A.