Mostrando entradas con la etiqueta Lyrics. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Lyrics. Mostrar todas las entradas

15 de enero de 2015

[Letra] MOGURA (Español)

MOGURA (Topo)

Estaba frustrado por cómo es siempre la culpa de mi inútil ego
En este lugar donde la luz del sol no llega, no hay un sólo pecado.
¿No lo piensas también?
Pierdo la esperanza en pretensiones honestas, es su manera de volverse locos
Contemplan la luna desnuda, simplemente imitan el graznido de un cuervo,
pero yo, tampoco soy muy diferente a ellos.

Incluso si la gente se burla de mi, no me preocuparé por ello; no tengo más remedio que seguir hacia delante.

Más profundamente, más profundo, no hay meta, ni salida, ni arriba, ni abajo. 
Aquí sólo hay oscuridad insondable 

Busco la oscuridad incluso más, deambulando y buceando, fuera de control.
Como el pez de mar profundo que vi en la foto de un libro, eso es absoluta soledad. 
El arte es un poco escalofriante, ¿no?

Ya que no hay ninguna respuesta allí, no miraré atrás, incluso aunque esté helado de miedo.

Lo que agarro con estas manos está desenterrado con la ayuda de un chihuahua, aullando, ladrando, hasta que esté tan cansado que me quede dormido.

¡¡Sácalo, sácalo a la luz!! ¡¡Hazlo, hazlo ahora mismo!! 
Valiente y calmada, un alma creativa e intrépida.
¡¡Sácalo, sácalo a la luz!! ¡¡Hazlo, hazlo ahora mismo!! 
Es un principio solemne, dale a mi espíritu más emoción. 

¡¡Desentiérralo o muere!!
Más profundamente, más profundo, sin el resultado de la batalla, ni siquiera necesito una razón.
No hagas nada pero desentierra, oh yeah!!
Con lo que sostengo con estas manos, detendré el mar de magma.
Creo en que el universo que se expande ante mis ojos es sólo una oscuridad deslumbrante.

4 de enero de 2015

[Letras] Little fat man boy (Español y significado de la canción)

Hey, escucha, mi papá es super genial
Pensé que eran los más fuertes de los estornudos
Viniendo de Manhattan, es ridículamente enorme
Cubierto de saliva de norte a sur

Estoy bien
Te enseñaré que puedo volar por el cielo sin paracaídas
Porque soy un buen chico, se que soy totalmente capaz
Incluso si nos separamos, sigue creyendo en mi

Mi papá me abrazó y me llamó "dios"
Puedo hacerle reír y llorar, ambas cosas
Mi hermano mayor está bastante gordo
Lo engulló todo sin masticar y se convirtió en un hongo

No voy a llorar
Si garabateas graffitis en mi cara, te mostraré que todavía puedo reír
Te escucharé, no te fallaré
Incluso si nos separamos, sigue creyendo en mi

A cambio me diste perlas
Me entregaré como un regalo
¿No será una sorpresa?
Me abriré paso por el algodón de azúcar
y me convertiré en el sol

Hablando de ello...
¿Puedo pedirte un favor, papá?
No necesito más hermanos
Y por favor, no me olvides,
Quiero que me prometas que
"Hoy será un soleado día (hoy será un soleado día)"
Buceando en un enorme diorama
________________________________________________________
Para los que no entiendan el significado de esta canción, habla sobre las bombas atómicas que cayeron sobre Hiroshima y Nagasaki en la segunda guerra mundial. En esta canción maya canta como si fuera una de las bombas (little boy) y su "hermano gordo" es la otra bomba (fat man). Estos dos nombres eran los nombres que se les dieron a estas dos bombas. Cuando menciona a un "papá" se refiere a los creadores de las bombas. Cuando menciona Manhattan, está refiriéndose al proyecto Manhattan (nombre en clave del proyecto científico llevado a cabo durante la Segunda Guerra Mundial cuyo  objetivo final del proyecto era el desarrollo de la primera bomba atómica).
Es por esto que el hermano "lo engulló todo sin masticar y se convirtió en un hongo", ya que cuando una bomba atómica explota, provoca lo que se llama una nube de hongo u hongo nuclear.
Así, cuando dice que "no quiere más hermanos" está diciendo que no quiere más bombas.

26 de junio de 2014

[Letras] DREAMscape (Español)

Días de soda templada, inflando chicle sin sentido
Tras la valla, realmente no entiendo la expectativa ni el miedo, me pregunto de qué van
En un mundo que flota del revés, mi cuerpo se vuelve inmoderadamente pesado, no se por qué
Caigo en el centro de un paisaje indistinto, y tú sonreías

Tu pelo color chocolate se balancea con aroma nostálgico
Pienso que tal vez sea una historia más fabulosa que un cuento de hadas
Volemos por encima de las nubes, no necesitamos ningunas alas  Podemos volar tan alto
Señalando al otro lado de la "eternidad" que vemos por primera vez, tú sonreías

"Por favor, no me dejes, por favor, quédate aquí" Soy incapaz de decirlo y simplemente sostengo tus manos
¿Por qué nuestro encuentro tiene que ser en un sueño?
Por favor déjalo así, no me despiertes nunca más

Canciones de pop de la radio, frases que no cambiarán nada a mejor ni a peor
Aunque finjamos estar hartos de ellas
Seguimos tarareándolas cuando no nos damos cuenta, ¿verdad?
Nada va a cambiar mi vida      No hay nada malo en repetir los días
Pero, sigo teniendo el presentimiento de que, un día
Este mundo terminará como si se quedase sin batería

Te sostendré en mis brazos deseando "no llores, déjame ver tu sonrisa"
Justo así, como en este sueño, para el tiempo, déjalo así
Por favor, no me despiertes nunca más
Yo siempre te seré fiel.    Así que por favor, por favor, ¡¡ámame!!

"Por favor, no me dejes, por favor, quédate aquí" Soy incapaz de decirlo y simplemente sostengo tus manos
¿Por qué nuestro encuentro tiene que ser en un sueño? Quiero permanecer por siempre a tu lado
Por favor sonríe con el corazón, estaré deseándolo sosteniéndote en mis brazos
Justo así, como en este sueño, para el tiempo, déjalo así

Sin embargo, la mañana todavía me quitará este sueño 

25 de junio de 2014

[Letras] DIVE TO FANTASY (Español)

"No hay respuesta" Me digo a mi mismo de mirar al cielo
Bajo el poco fidedigno cielo, está lloviendo justo como se pronosticó
Estoy molesto e insomne incluso sin razón alguna
En una solitaria noche deseo poder borrar mis ansias de huír

Guiados por los altos sonidos de los auriculares, las células del insomnio están empezando a cantar
Así que vamos allá

Bienvenido a mi fantasía
No dejaré que nadie la perturbe, un mundo que sólo orbita alrededor nuestro
El Sol a menos 6000℃, con una ardiente luna bailando junto a la galaxia de color arcoíris

Siempre fingimos no estar interesados en algo sólo porque no podemos reirnos de ello
Pero en realidad sólo queremos vivir de una manera más sumisa
En una noche sin estrellas, cuando los ideales y la realidad están ambos llegando más lejos cuando intentamos alcanzarlos
Sólo necesitamos dibujar nuestras propias y originales constelaciones

Cualquiera puede ser avaricioso fácilmente
Pero "la libertad" es sólo algo oscuro e irresponsable
Así que descartémoslo y vayamos

Prepárate para tu fantasía
No necesito depender de ningún dios, puedo ser rescatado sólo por tu sonrisa
Los créditos del tercer planeta, derritiéndose y acumulándose en el cielo estrellado
Todo se está convirtiendo en una fantasía

Estamos guiados por nuestras manos por una melodía de mal de amores
No importa cuántas veces, nuestros inestables deseos desaparecerán eventualmente

Bienvenido a mi fantasía
No dejaré que nadie la perturbe, un mundo que sólo orbita alrededor nuestro
El Sol a menos 6000℃ con una ardiente luna al lado, parece que bailarán toda la noche para siempre

Prepárate para tu fantasía
No necesito depender de ningún dios, puedo ser rescatado sólo por tu sonrisa
Si no advertí la existencia de algo hasta que lo perdí, entonces es mejor para mi que siga siendo inadvertido

[Letras] mono-logue (Español)

El sol se está hundiendo lentamente en el horizonte, emitiendo una luz apenas visible
Es justo como los asuntos de cualquier persona 
La soledad a la que he estado acostumbrado no es realmente algo de lo que deba estar orgulloso, por no hablar de bromear con ello
Así que, esta noche sólo dormiré en este sofá 

Las seis en punto de la mañana, me molesté por el hecho de que estoy en el ranking más bajo del horóscopo diario
Pero dejó de importarme dos segundos más tarde
"El tiempo empeorará por la tarde. Nublado, y con probabilidad de tormentas"
Lo que es más importante que esas cosas es, ¿a dónde ha ido el cargador de mi móvil?

Cada vez más y más cosas inútiles, las cosas importantes se están perdiendo en esta habitación
El espejo lleno de polvo me está reflejando, lo que combina tanto con esta habitación

Recordé algo sobre ti, un arcoíris gigante que vi cuando miré hacia atrás
¿Me estoy alejando de ello de ahora en adelante? 
"Eso es estúpido" por favor sólo ríe y dilo suavemente, una palabra que te decías a ti misma

Mañana, el sagrado sol se despertará de nuevo al otro lado del horizonte
Como siempre ha hecho durante 46 billones de años
"Nunca acabará" el recuerdo en el que he creído, o los días en que prometí "nunca cambiará"
Todos han desaparecido sin darme cuenta

"No importa cuánto temas, si simplemente das un paso más allá verás una vista diferente"
La frase de aspecto importante que he escrito, sigue ahora pareciendo que puede cambiar algo

Recordé algo sobre ti, la rebosante luz de la luna que observé cuando estaba tumbado en la cama
¿Qué dirías tú sobre eso? 
Por favor, canta "estará bien" como solías hacer, la canción se amontonó con todos los pensamientos

Atrapados en la baja presión atmosférica, este mundo se ve de alguna manera inestable 
Nos dejamos llevar por las cosas preferibles, tomemos la corriente de aire ascendente y vayamos al universo en su lugar

Recordé algo sobre ti, los futuros que atrapaste sólo con extender tus manos
¿Me estoy yendo más y más lejos de ellos de ahora en adelante?
"Eso es estúpido" por favor sólo ríe y dilo, como tú lo solías decir
¿Qué dirías tú sobre eso? En momentos como este
Cantarías "No hay problema" ¿verdad? Acumulando los sentimientos, palabras que le digo a mi antiguo yo de aquellos días

25 de diciembre de 2013

[Letra] Dolce Vitter (español)

Estoy contando las luces de la ciudad apagándose una tras otra, hoy tomé un ligero desvío intentando quitarme de encima mis sentimientos

Cuando tú, con una cara seria, de repente dijiste algo como "vi un ovni", no pude evitar preocuparme un poco 
Y pasa que lloro cuando veo tu rostro

Mis recuerdos se van oscureciendo lentamente - no importa cuánto intente recordar los momentos, ese día no volverá


No quiero olvidar – decir simplemente "gracias" una y otra vez no me llevará a ninguna parte 
¿Qué debería hacer? Esta dolorosa tristeza es insoportable
Incluso si estamos lejos el uno del otro, por favor no digas "adiós"
Sólo estaré esperando, hasta el día en que nos encontremos de nuevo en alguna parte

Estaba observando las intensas nubes dejándose llevar
De alguna manera siempre parecías perderte involuntariamente en pensamientos tediosos, como "¿cuál es el significado de la vida?"
El bello cielo azul, el mágico cielo estrellado - incluso si son las mismas de aquél día, ya no estás aquí 

Nunca lo olvidaré – Siempre seguiré repitiendo "gracias"
No puedo lidiar con este dolor de corazón si sigo ignorando mis pensamientos, ¿puedo? 
Incluso si estamos lejos el uno del otro, por favor no digas "adiós"
Y aunque la vida sea tan agridulce, caminemos mientras observamos el cielo

Hasta el día en que nos encontremos en alguna parte de nuevo
_________________________________________________________
Traducción japonés-inglés por Milktune
Traducido al español por LM.C Spain

19 de diciembre de 2013

[Letras] My Favorite Monster (Español)

Esa cosa viviendo dentro de mi cabeza no podía mantener la boca cerrada hoy tampoco – Funky Junky Crazy Baby
Incluso si no tiene nombre, incluso si es hiriente y constante, es lo más importante para mi – Cutie Sweetie Pretty Baby

¡Sólo bromeaba! ¡Aleluya! ¿Qué es esa cosa llamada moral? Lo que reside en mi cabeza no es un niño tan precoz – ahora es Funky Junky Crazy
Una verdadera intención y una actitud oficial, esperanza y desesperanza, esas palabras no le importan a este tío – Cutie Sweetie Pretty en mi mente

No nos podemos salvar con amor y coraje, monstruo, te ruego por más ilusiones

¡¡BANG!! ¡¡Los ángeles o demonios BAILAN!! “No oí lo que dijiste, o bueno, no escuché"
¡¡PUNK!! Di tantos sinsentidos como quieras.  ¡¡PAZ!! No fue mi intención hacer que esto pasara pero no soy yo el que elige, ¿no? 

Crazy Come, crazy Go! Crazy Girl, Crazy Boy!
Esta cosa viviendo dentro de mi cabeza, es imposible que me disguste – Yo mismo Funky Junky Crazy

Esa chica de ahí puede comportarse como una santa – pero una vez que les quitas las máscaras, todo el mundo es un monstruo

¡¡BANG!! ¡¡Los ángeles y demonios BAILAN!! Soltáos, incluso vosotros, dioses y diosas
¡¡PUNK!! Se tan egoísta como quieras. ¡¡PAZ!! 
Lo que haces ahora te lo llevarás a tu próxima vida y a la vida que sigue tras esta
¡¡VAMOS!! No te contengas, intenta tirar ese complejo de inferioridad – ¡Ah Hah! ¡¡CASUALIDAD!! Empleas mucho tiempo planificando el futuro, pero la verdad es que estás bien sin ningún plan después de todo 
¡¡SÍ!! Es la resurrección de los muertos, ¡enciende tu fuego! ¡¡NO!! Si dudas – Di  “¡Achú!” – No voy a dejar mi vida a la mitad
____________________________________________________
Traducción Japonés-inglés gracias a milktune
Traducido al español por LM.C Spain

8 de junio de 2013

[Letras] 激FANFARE

Ah, mis sentimientos permanecen encerrados en mi corazón, no le hablo a nadie sobre ellos
Decir que estoy bien con eso, pretender ser fuerte, reirse de este mundo impresionantemente superficial

Tras la ventana permanece una luna creciente, temblorosa pareció desaparecer

El deseo que abandoné, el sueño al que le dí la espalda, no hay ninguna razón para que se vuelvan realidad, aún, si todavía anhelo por ello hoy-
Entonces no necesito esa excusa que siempre he seguido buscando
Una vez más, está bien empezar a correr 

Ah, se me olvidó apagarla, una extraña melodía viene fluyendo de la televisión
Se repite y suelto un profundo suspiro a todos esos conflictos, cantando por la paz

Las estrellas están tenuemente brillando en el bello cielo de la noche, ¿qué debería desear? 

Un recuerdo manchado de lágrimas, tan roto como pueda estar, está nublando mi futuro – aún, incluso si no soy capaz de dar un paso adelante hoy– 
Estoy seguro de que algo cambiará, de repente lo hará
Cualquier número de veces, está bien volver a empezar

Despierta y huele té con leche – aferrándote al letrero de la gloria
No paras y te enfrentas al milagro – una teoría ensordecedora
¿Un mundo correcto o incorrecto? En general es simplemente dudoso y confuso
Cuando algo es "Sí o No", es simplemente imposible dar una respuesta clara

Las estrellas están tenuemente brillando en el bello cielo de la noche, ¿qué debería desear? 
Las estrellas titilan tranquilamente, y como el sol de la mañana se levantará, el hoy se convertirá en ayer

E incluso si no se si mi deseo se volverá realidad o no, si alguna vez alcanzaré mi sueño, quiero seguir anhelándolo mientras viva
Así que no necesito esa excusa que siempre he seguido buscando, dejémosla atrás
Incluso con un recuerdo manchado de lágrimas, tan roto como pueda estar, 
Incluso aunque no se qué ganaré en el futuro, lo que algún día se convertirá en recuerdos
Estoy seguro de que algo cambiará, de repente lo hará

Una fanfarria, hace eco en mi pecho


Traducción japonés-inglés por milktune
Traducido al español por LM.C Spain


30 de noviembre de 2012

[Traducción] DOUBLE DRAGON (Español)

Él grita desde un claro entre las nubes, por lo que el relámpago atravesará el universo. 

Incluso un perro espía furtivamente a este apagado mundo; si él no canta, tendrás tú mismo que cantar;

Grítalo

Ni el propósito ni el significado, ni el nombre se dice; una flor florece y se dispersa con belleza
¿Por qué es que esos mediocres sentimientos siempre parecen brillar?

¡No! ¡No! ¡Es una prueba de existencia! 

Es una Melodía que nadie puede arrebatarnos, una cosa que no será perturbada, dos por unidad, deambulando Corazón & Alma.
Si apuntas hacia el Sol yo seré tus alas que puedan atravesar las densas nubes.

En la película que vi ayer, el malo le escupió al personaje principal:
"Puedes correr de un lugar a otro, pero nunca escaparás de este mundo."

Cada día, durante toda la noche; no hay final, Oh Dios Mío, no puedes luchar contra algo así

Incluso si gritas y lloras, aún así tu mente sólo se adormecerá.



Aunque la luz de la luna se levante, dediquémonos incluso más que en corazón y alma~ ¡¡Vamos!! 

Es hora de librarse de los Recuerdos, no más mirar atrás
De la cuna a la tumba               A través de la vida
Si tiemblas mientras duermes, yo me convertiré en la llama que incendie este congelado mundo.

¡¡Que todo el mundo levante sus manos, vamos!! 

Ovaciones creadas del estruendo de un antiguo trueno de un sello roto
Mi oferta es reducirlos;   Bye Bye, y a Volar alto en nuestro Dragón

Fantasmagoria; soledad y ansiedad también, ¡¡todo y nada por aquí durante tanto tiempo!! 

Una melodía que nadie puede arrebatarnos, apilaremos la mejor Fantasía, por lo que no será interrumpida

Nos encontramos por casualidad cruzando la línea trazada entre el sueño y la realidad; No es un accidente


Aferra tus Recuerdos, no seremos separados nunca más; Desde este momento hasta lo que dure el futuro, yo estaré contigo


Tú me das lo que no tengo y yo te doy de lo que careces, así que estamos brillando.

Estamos muy lejos de este triste mundo

El mundo entero, una vida maravillosa; cualquier número de veces, reintenta la transformación

Choca esos cinco de un humor extremadamente alto; De esta manera, vuela alto en nuestro Dragón
____________________
Traducción Japonés-Inglés: @LMCtranslations
Traducción Inglés-Español: LM.C Spain Fan Club

24 de mayo de 2012

Letra: Combat Mode (Español)

Supongo que todo el mundo se dio cuenta de que NOSOTROS tenemos que brillar
¡¡Así que derríbalo!! Atraviésalo; sé incluso más absurdo
Seamos tan presuntuosos como para cambiar la dirección del viento para esta batalla
Sin frenos, ya somos imparables, corriendo salvajemente. Ahora, entonces, todo el mundo.

Una idea de último momento, incluso si vuelves, el tiempo va por delante
¡¡No mires atrás!! Es esa melodía y será incluso más fuerte
¿A quién culpar por ello? Excusandose por no volar aunque puedas volar
¡¡Cantemos juntos, riendo a carcajadas!! Vayamos con un invencible pensamiento

"Ha llegado el momento" tras 5 años ahora, abracadabra, somos dueños de la Historia
Si estoy apunto de tropezar por una promesa que intercambié con las buenas y viejas cosas, puedo ser engreído
Aparentemente regresaremos al punto CERO muchas veces, y entonces empezaremos desde el "Amor" de nuevo
¿No es el "0" en un marcador del "AMOR"? Siempre que nazcamos de nuevo, nos reuniremos fortuitamente

Llorar por el Cielo Azul, llorar por la Luna. No puede acabar así, eso es todo
Llamarme a mí mismo, llamarte a ti. Si no quieres perder a nadie
Llorar por el Cielo Azul, llorar por la Luna. Pretendiendo no ver el movimiento del tiempo
Llamarme a mi mismo, llamarte a ti. Conseguir tu propia lucha enardecida

Vínculos de días que se rompen muy fácilmente, como el dolor cuando el otro lado se corta
Después de todo, una cierta cuestión se volvió conocida "para creer", no tires una barata Fantasía como esta
El lema "Guarda una Gloriosa Historia para que puedas llevarla al otro mundo"
Lentamente, pero no necesitas preocuparte, gana con una triunfante Sonrisa por la paz

Llorar por el Cielo Azul, llorar por la Luna. No puede acabar así, en este momento
Llamarme a mí mismo, llorar por ti. Reemplazar a alguien es aburrido
Llorar por el Cielo Azul, llorar por la Luna. Pretendiendo no ver el movimiento del tiempo
Llamarme a mi mismo, llorar por Ti. Crecerás para ser alguien a quien dibujé.



Traducción Japonés-Inglés: @LMCtranstions
Inglés- Español: LM.C Spain Fan Club

23 de mayo de 2012

Letra: Goak-On-SOUL (Español)



Viajeros buscando aventuras, emocionados repentinamente sin razón alguna
Buscando incansablemente, codiciosamente, encuentros insolentes cada noche
El número de citas, éxitos o fracasos conocidos sólo por el organizador
Todo termina sin saber los nombres reales, desechables encuentros únicos-en-la-vida
Más tosco y vanguardista, la amabilidad fingida florece en abundancia
Un mundo lleno de conversaciones sin resultados, 100 son aceptados, 200 también

Cuando se dejan llevar por la corriente de la armonía preestablecida lo que tiene que ser, será
Aunque encuentren el idioma para seguir la fiesta, todo es frívolo

Las tácticas también son problemáticas, y todo va de cabeza una y otra vez
Hechizo de zorro y mapache; las intensiones reales escondidas en el interior
Para distraerse de la soledad, festejando hasta sentirse intoxicados
Bebiendo hasta alcanzar el olvido, intoxicados de soledad

No puede evitarse. Es un mundo agobiante. Es un sueño! No es algo fuera de lugar?
El número de vasos vacíos se multiplica, el corazón se vuelve vacío

Parejas descartables, sin motivación sin emoción, quieren irse a casa
Saben, sin decirlo, que ésta persona es una pérdida de tiempo

Si no hay noche que no termine, no hay sol que no se hunda, supongo
El zorro y el mapache lamerán sus heridas;animales del mismo agujero
La inevitable y ruidosa ansiedad los hace festejar con completos desconocidos
Bebidos en excesos, el lugar al que aspiran es a la sigyiente fiesta
Almas en llamas vencen la soledad hasta que son reducidas a cenizas.


_______________________________________
* "Goak-on" es una palabra hecha al inglés del japonés 合コン[goukon] que significa "cita en grupo". Maya lo explicó durante una de las transmiciones de Music Japan Plus LM.C TV streamings.










Traducción por LM.C Rockz México

Letra: GAME of LIFE (Español)

El futuro en la palma de mi mano se bifurca hasta el infinito 

Si cometo un error será GAME OVER, tengo que pasar a través de una situación desesperada


El destino, el NÚMERO de notificación, encontrándome a mí mismo en el punto de partida de nuevo
Ya sabes, debido a que estoy furioso; un montón; destino; me quedé fuera

No estoy mirando a la derecha ni a la izquierda, como en un hermoso día
Hoy la manecilla del reloj tampoco se para; vamos vamos vamos vamos 
Para saborear lo amargo y lo dulce; viviendo super inocuamente no puedes brillar; OeOeO

Para ser capaz de decir que amé y fui amado; ¿es una cosa como esta una total inconstancia? 
Frustrado lo más posible, nada más que los valles sin montañas forzosos todavía VAN
"QUIERO conocer NO PUEDO conocer..." Estoy cansado de oír frases como esta
Si deseas aguantar, cuando no hay oportunidad, crea una; El juego de la Vida

El mundo sigue dando vueltas y vueltas con una cara aburrida
Recientemente hay reales grandes problemas, desastres naturales, desastres provocados por el hombre, es como en una película

De alguna manera, de repente me vuelvo solitario EN MI CAMA, una muy solitaria noche
Pero la luz del sol se levanta de nuevo, viva la luz de la luna
Viejos y jóvenes, hombres y mujeres, en la "vida" todo el mundo es un PRINCIPIANTE; consigue el apoyo

Amándose los unos a los otros y odíandose los unos a los otros, es una prueba de nuestra existencia; ¿no es bueno?
Habrá días de viento favorable y días de fallos; consumo excesivo de alcohol
"¡ALGÚN día ESTO TIENE QUE volverse VERDAD!" ese tipo de frase desviada es permisible 

Saliendo de la competición; usa cada truco y corre hacia delante para ganar la victoria; el JUEGO de la VIDA

Traducción Japonés-Inglés: @LMCtranslations
Inglés-Español: LM.C Spain Fan Club

13 de abril de 2012

MY BOY en español:

La bola de espejos brilla, hora de fiesta y baile
evitando el aburrimiento, llamándolo juego, es el Viernes Noche sin fin


Casi ahogándose en la noche sólo para olvidar al último amor
Sin nubes, siendo atravesado por esos ojos, el corazón se abre violentamente


Esta noche es la noche, los latidos del corazón se aceleran y no parece parar
La ininterrumpida magia comienza; no importa la gente mirando, a la fuerza

Tirando de esta mano y llevándola a un lugar que nadie conoce

Hasta bajo señal de miradas, de repente se abrazan estrechamente; Cariño 
No está de ser suficiente llamativo, tímido y vergonzoso Peter Pan

Pasa la noche, dejado atrás lo DIARIO, no significa volver
El tiempo pasa, hey, has perdido el último tren a propósito, ¿no? 

Compartiendo los brillantes auriculares rojos; a la izquierda el mío y a la izquierda el tuyo
No prefiriendo la popular canción de amor, pero no es malo tampoco
La ininterrumpida magia comienza; en la noche de Sábado además de la mañana de Domingo

Vamos a llorar y reir francamente por cualquier cosa y por todo


Traducción Japonés-Inglés: @LMCtranslations

6 de abril de 2012

Nanimo hajimaranakatta ichinichinoowari ni en Español

何も始まらなかった一日の終わりに。


"Al final del día no podríamos empezar nada."


Al final del día no podríamos empezar nada, miramos hacia el cielo
Sin forma, vemos, este sentimiento es simplemente más de miles de palabras
Está bien no decirlo, sólo seguir de esta manera


Olvidando parpadear, hemos encontrado la pequeña primera estrella que apareció 
en el cielo teñido de rojo
Sólo hemos esperado por este encuentro, y dí a este momento que
nunca volverá un nombre, "para siempre"
Amontonando los encuentros, aguantaremos nuestras manos otra vez algún día


Continuaremos coleccionando las alegrías y tristezas habituales, no importa cuánto
lejos nos vayamos
Conociendo el amor, llorando en las separaciones, nuestros corazones son
efímeros y relucientes
Así que, está bien no decirlo fuera

Al final del día no podríamos empezar nada, miramos hacia el cielo
Cada vez que me despierto, siento como que he nacido otra vez,
y convirtiéndome en quien quiero ser poco a poco


Sin embargo, todavía se que hay cosas que son improbables de resultar como yo deseo
La luna brilla, mientras que el sol está durmiendo, el cielo de la noche cambia "mañanas" en "hoys"
Ya lo sé, estás escondiendo tus lágrimas en tu sonrisa, que es un importante destello


En el encuentro, confirmándonos con el otro, esos milagros están siempre en 
nuestras manos
Así que, no necesitas esconder tus lágrimas nunca más
Vamos a dormir juntos en el paisaje dentro de nuestros párpados,
sonriéndo a nuestro momento final


Repitiendo el encuentro, estamos sosteniendo nuestras manos juntos otra vez
No importa cuántas veces, nosotros todavía mantenemos las torrenciales alegrías
y tristezas en nuestros brazos


Conociendo el amor, lloramos en las separaciones, sin embargo el sol todavía 
se levantará y hundirá lentamente
Así que, no necesitas decir nada nunca más


Al final del día no podríamos empezar nada, yo iré a verte

_______

Nota: Esta canción fue escrita por maya como regalo de cumpleaños para Aiji.

Traducción Japonés-Inglés: mayyatan

BABY TALK en Español:


~ BABY TALK ~



Va de perlas hoy también, quiere hacerlo como a él le gusta desde la mañana a la noche
Con excesivamente alta tensión, todo el mundo son super novatos sin esperanza
Se que el ser tratado como a un niño te da el infierno, ten cuidado



Dirigido por su madre, él hace su tan esperado debut en un parque

Y cuando el Chico conoce a la Chica, surge la alarma del amor

Por esa chica mayor hay un pozo de una palmadita en su pecho, caer enamorado


Él se sube a un biplaza, el favorito Benz comprado en ToysRus
Decidido a apuntar a su parque favorito para decir "Hola" a esa chica
La mujer de sus sueños con su hermoso perfil "Brillante Chica Sonriente"

La expresión de su cara no refleja esto, la chica se siente abatida
Cambios de ánimo y lágrimas brillan en un destello de luz
"Muchas cosas van mal y estoy horrible"

¡¡¡¡Oh!!!!
No llores, Hola Hola Hola, sonríe como siempre
Porque incluso si la desesperación te elige yo te protegeré
Todo está bien, nunca nunca te rindas, porque yo inmediatamente estaré cerca de tí
Simplemente no me odies

Usando su pala favorita, él re-escribió una y otra vez
Grabó un mensaje en una caja de arena, se siente que hoy seguro será capaz de decirlo
Un bebé llorando es consciente de sí mismo también, el que lucha por amor se acerca
asumiendo el aire de afectación
Una diferencia de dos años es manejable, ¡no hay problema para SER MI CHICA!

Una tarde en el parque, sólo ellos dos ahora
Permaneciendo sola en lo alto de un tobogán ella informa
"Como una cuestión de hecho muy pronto yo... me mudo a una calle lejos de aquí"

¡¡¡¡No!!!!
No llores, Hola Hola Hola, estamos siendo separados pero cuando me
haga mayor no te olvidaré
Todo está bien, nuncan nunca adiós, bueno, deberías irte sin mirar atrás
Fingió no ver; el anillo de matrimonio de su tercer dedo

El “TE AMO” escrito en la arena desapareció con el viento

________
Traducción Japonés-Inglés: @LMCtranslations

26 de febrero de 2012

¡Shibuya Cantabile en español!

Reíd de manera que podáis cantar, viejos y jóvenes, Ding Dong
Egoístamente soñando incluso más en la mejor y estilosa calle en el mundo

Empecemos evitando el aburrimiento por encima del coloreado neón de la partitura musical
Cuando paso a través de una entrada; irrealidad, El país de las maravillas
La roja señal, reglas y morales, pero no hay horario que tenga que seguir.
Si bebo Frappucino Venti estoy de buen humor

En un "mundo sin diversión"* configuro las notas musicales magníficamente
Si respiro sólo un suspiro tocaremos una melodía por los mismos labios

Reíd de manera que podáis cantar, viejos y jóvenes, Ding Dong
Es bueno ser irresponsable en ese sentido, ¿no? Audázmente, descuidádamente
Me di la vuelta y descubrí la misma imagen del arcoíris
Egoístamente soñando incluso más en la mejor y estilosa calle en el mundo

Sigo pasando hacia un lado de él, quien tiene propietario
Pidiendo a gritos amor en lo alto de Tower Records, me pregunto, ¿le llegará esto a alguien?
El tipo de problemas que no te dejarán, aumentan de manera que acaban siendo ridículos, pero
No es que "no ser fuerte sea igual a débil"

Vivir y morir no tienen nada de significado allí
Toco una melodía, porque quiero soñar un poco más, sólo un poco más

Camina de manera que puedas cantar, en un camino de baches de One Way
Es bueno ser inocente de esa manera, ¿no? Impresionantemente, exageradamente
Me acosté y miré envolviendo la luz de la luna
Incluso si la mañana viene siempre aquí balanceando, en esta calle cada día abierta y nunca durmiendo

En un "mundo sin diversión"* configuro las notas musicales magníficamente
Si respiro sólo un suspiro tocaremos una melodía por los mismos labios

Reíd de manera que podáis cantar, viejos y jóvenes, Ding Dong
Es bueno ser imprudente de esa manera, ¿no? Audazmente, exageradamente

Ante mis ojos, incontables futuros se extienden
Eternos, extremo Soñador, en esta mejor y estilosa calle en el mundo




*una cita parcial para decir: "haz de un mundo sin diversión un mundo divertido"
**Nota: Estas letras estan escritas desde el punto de vista de una persona que camina mucho a lo largo de las calles de Shibuya, está viviendo allí y toma una inspiración de este lugar aparentemente especial.



Traducción Japonés - Inglés: @LMCtranslations



22 de febrero de 2012

「Letra AH HAH! en español」

Sin espíritu cada día, en nada más que la decepcionante realidad,
Dibuja un gran estúpido sueño como un grafiti, un signo "cero"
cambiante en un mapa de previsión del futuro

Así que, ríe sin sin razón, no te desanimes, no es gran cosa
Vienes a odiar todo y quieres abandonar todo también, ¡pero mira!
Di "Todo va a ser increíble" -riéndote de ello- Ah Hah

Una alegría frecuente y un gran dolor sin salida también
Todos y cada uno de ellos son mensages de la metagalaxia, recojámoslos juntos
Busquemos una impresionante melodía escondida allí

Así que, canta fuerte sin irritarte, no hay necesidad de ser impaciente
Cada día, incluso si estás en el peor momento de tu historia
Di "Yo sólo quiero ser el más feliz" -como si no te dieses cuenta -di Ho~

Parece que a veces quieres ser egoísta - ¡¡Se fuerte!! ¡¡Se Pop!!
Un cielo azul de un día distante no es satisfactorio, perforando a través
 de la mirada desde el otro lado de esas nubes

Así que, ríe sin sin razón, no te desanimes, no es gran cosa
Vienes a odiar todo y quieres abandonar todo también, ¡pero mira!
Di "Todo va a ser increíble" -riéndote de ello- Ah Hah

Así que, canta fuerte sin irritarte, no hay necesidad de ser impaciente
Cada día, incluso si estás en el peor momento de tu historia
Di "Yo sólo quiero ser el más feliz" -reírte de ello está BIEN




Traducción Japonés - Inglés por:


3 de diciembre de 2011

[Letra - Español] The LOVE SONG

Créditos por la traducción Japonés-Inglés a @LMCtranslations
Traducida al español por MAD Rii (LM.C Spain Fan Club)


Estoy listo, ¡vamos! Permaneced de oro, por amor, no más barreras.
Dedicada a todos los seres queridos
 [se refiere a los fans], ¡esta es la Canción de Amor!

Por no perder una cosa, he vivido manteniendolas, si no hay buena disposición para extender una mano nada puede ser comprendido nunca más.

¿Estas preparado? ¡Vamos! ¡Mantén el destello de oro! Establecida con puros sentimientos, ¡aquí vamos! 
Siempre quiero decirlo incluso si no hay palabras.

Gritos sin voz del corazón, si reúno muchos, ¿os alcanzarán?
A todos los irremplazables seres queridos yo os seguiré cantando canciones sin fin.
Esto no significa que haya muchas cosas tan realmente importantes, el futuro obtenido por el progreso va y deja esto atrás sin indecisión.

Por amor, no más barreras, pasando a través de palmitaciones y franqueza, lo provoca. 
“¿Está el amor allí?” - Totalmente.

Incontrolable, rebosante emoción , si lo repito constantemente, ¿os alcanzarán?
A todos los irremplazables seres queridos yo os seguiré cantando canciones sin fin.

Hey, ¡voy a llevarte alto! Cariño, ¡¡todo lo que necesitas es amor!! 

La vida está pasando, di ¡¡sí!! Aumentando el nivel del universo, ¡aquí vamos otra vez!
No estaré cantando una canción que no tiene ni amor ni espíritu. 
Gritos sin voz del corazón, si reúno muchos, ¿os alcanzarán? 
Para los irreemplazables seres queridos, yo incesantemente os seguiré dibujando el futuro.

Creed en el amor, creed en el amor.


_______________________________________________________
Nota: Supuestamente esta traducción tiene fallos del japonés al inglés en la letra, la corregiré en cuanto la corrijan del inglés.
Atte.
MAD Rii