30 de noviembre de 2012

[Traducción] DOUBLE DRAGON (Español)

Él grita desde un claro entre las nubes, por lo que el relámpago atravesará el universo. 

Incluso un perro espía furtivamente a este apagado mundo; si él no canta, tendrás tú mismo que cantar;

Grítalo

Ni el propósito ni el significado, ni el nombre se dice; una flor florece y se dispersa con belleza
¿Por qué es que esos mediocres sentimientos siempre parecen brillar?

¡No! ¡No! ¡Es una prueba de existencia! 

Es una Melodía que nadie puede arrebatarnos, una cosa que no será perturbada, dos por unidad, deambulando Corazón & Alma.
Si apuntas hacia el Sol yo seré tus alas que puedan atravesar las densas nubes.

En la película que vi ayer, el malo le escupió al personaje principal:
"Puedes correr de un lugar a otro, pero nunca escaparás de este mundo."

Cada día, durante toda la noche; no hay final, Oh Dios Mío, no puedes luchar contra algo así

Incluso si gritas y lloras, aún así tu mente sólo se adormecerá.



Aunque la luz de la luna se levante, dediquémonos incluso más que en corazón y alma~ ¡¡Vamos!! 

Es hora de librarse de los Recuerdos, no más mirar atrás
De la cuna a la tumba               A través de la vida
Si tiemblas mientras duermes, yo me convertiré en la llama que incendie este congelado mundo.

¡¡Que todo el mundo levante sus manos, vamos!! 

Ovaciones creadas del estruendo de un antiguo trueno de un sello roto
Mi oferta es reducirlos;   Bye Bye, y a Volar alto en nuestro Dragón

Fantasmagoria; soledad y ansiedad también, ¡¡todo y nada por aquí durante tanto tiempo!! 

Una melodía que nadie puede arrebatarnos, apilaremos la mejor Fantasía, por lo que no será interrumpida

Nos encontramos por casualidad cruzando la línea trazada entre el sueño y la realidad; No es un accidente


Aferra tus Recuerdos, no seremos separados nunca más; Desde este momento hasta lo que dure el futuro, yo estaré contigo


Tú me das lo que no tengo y yo te doy de lo que careces, así que estamos brillando.

Estamos muy lejos de este triste mundo

El mundo entero, una vida maravillosa; cualquier número de veces, reintenta la transformación

Choca esos cinco de un humor extremadamente alto; De esta manera, vuela alto en nuestro Dragón
____________________
Traducción Japonés-Inglés: @LMCtranslations
Traducción Inglés-Español: LM.C Spain Fan Club

29 de noviembre de 2012

Blog: LM.C se presenta...

Fecha: 29 de Noviembre 

  ¡...en mi casa también!






Perfecto en todos los sentidos ☆ 

  Aiji

28 de noviembre de 2012

Blog: Deambulando CORAZÓN&ALMA

Fecha: 28 de Noviembre







Lo más nuevo es el mejor LM.C.


maya

Blog: DOUBLE DRAGON.

Fecha: 28 de Noviembre



Está finalmente disponible 

Inmediatamente recibimos los pensamientos e impresiones de todos. Las estatuillas y Rock the LM.C son más populares de lo que esperamos. ¡Estoy muy feliz por ello!


Seguid compartiendo vuestro amor con nosotros


Además, hoy tuvimos la primera parte de los eventos de promoción, un encuentro para estrechar las manos. ¡Estoy muy agradecido a todos los que se juntaron a pesar del clima frío!


Entregar una nueva canción a la gente de nuevo es lo mejor de entre lo más feliz. 
♪(´ε` )


Aiji

23 de noviembre de 2012

Postcards de Double Dragon

¡Buenas LM.Cistas! 
Al igual que en AH HAH, en las ediciones tanto regular como limitada vendrá una de estas postcards :)



¡Ya sólo faltan unos días para el lanzamiento del nuevo single! ;)

20 de noviembre de 2012

Blog: Kya~

Fecha: 21 de Noviembre



Sien~do vio~la~do.


http://ps.ponycanyon.co.jp/LM.C/DOUBLE_DRAGON/

maya

Blog: Excursión del FC 2012

Fecha: 18 de Noviembre


Puff~ Ambas ediciones -oriental y occidental- fueron muy divertidas

Aunque fuimos a la ciudad llamda Miyazu por primera vez, nos gustó mucho su atmósfera y paisaje. También estoy muy feliz por haber ido a ver el Amahashidate.

Y lo mejor fue obtener todas esas felicitaciones y ver a los participantes divirtiéndose tanto( ´ ▽ ` )ノ

Gracias a todos los que participaron


Quería actualizar el blog un poco más para aquellos que no pudieron venir, pero estoy escribiendo tan descuidadamente, perdonad si no es mucho...
Estoy contento si puedo transmitir aunque sea un poco de esta atmósfera divertida...


Me pregunto si deberíamos empezar a planear ya el próximo viaje del FC...
Así que tengamos un viaje divertido juntos, otra vez 
¡Y, como fue mi cumpleaños durante la excursión, recibí un montón de fainmails, comentarios del blog y mensajes de Twitter de gente de todo el mundo!
¡Siento el amor!


¡De verdad, muchas gracias!

∞ × gracias.


Gracias por el mejor cumpleaños que he tenido nunca.


¡Os quiero a todos~!


Aiji

_______________________
*Amanohashidate - situado en el Área de Kyoto, uno de los lugares pintorescos más famosos de Japón. 

Blog: Excursión del FC edición occidental, día 1

Fecha: 18 de Noviembre

¡Terminada sin problemas!

Y como pensé...
¡Hoy fue muy divertido! \(^o^)/

Además estuve realmente feliz por todas las felicitaciones que he recibido
Soy el más feliz ahora♪(´ε` )

¡De verdad, muchísimas gracias!
Vale, todavía queda el día de mañana, ¡Disfrutemoslo! 


Aiji

Blog: DDD

Fecha: 18 de Noviembre





Amada por todos, Dosue-chan.


maya

_______________________
DDD: iniciales de la oración Daremo ga, Daisuki, Dosue-chan (Amada por todos, Dosue-chan).
Dosue-chan: una mascota de la ciudad de Kyoto.

Blog: Hablando en susurros.

Fecha: 20 de Noviembre



http://ps.ponycanyon.co.jp/LM.C/DOUBLE_DRAGON/

maya

17 de noviembre de 2012

Blog: Ah, no pude actualizar mi blog...

Fecha: 17 de Noviembre

¡Dosue-chan vino como sorpresa~~!
Como regalos de cumpleaños me dieron un anorak y... ¡No sé porqué, pero Chupa Chups!
¡Y también una pegatina!


¡Señora Dosue, es demasiado generosa!


¡Viva Dosue!






A.

----------------------------------------

Dosue-chan: una mascota de la ciudad de Kyoto.

¡¡NUEVO PROYECTO MUNDIAL!!

 WORLD VIDEO PROJECT - LM.C world fans x MJP

¡Buenas chicos! ¡Aquí os traigo una importante noticia! 

Gracias al vídeo que hicimos para LM.C con motivo del world tour STRONG POP (el cual conseguimos que viera Aiji), hemos sido contactados por MusicJapanPlus, quienes nos han dado la oportunidad de que creemos otro video con fans de todo el mundo. ¡Cuando esté acabado, ellos mismos lo publicarán en su canal de youtube y se lo enviaran directamente a LM.C! 

¿Qué tenéis que hacer?:

1. Hemos pensado en grabar pequeños cortos de video en los que digáis una palabra en la que, en vuestra opinión, describen a LM.C. (Por ejemplo, ¡INCREÍBLES!; pero por favor buscad algo original.) 
Podéis decirlo o bien, escribirlo en una hoja de papel y grabaros sosteníendola durante 3 o 4 segundos.
2. Lo segundo que tenéis que hacer consiste en un video de un mínimo de 10 segundos, 30 como mucho, diciendo una frase de lo que LM.C significa para vosotros. Al igual que en el apartado 1, podéis decirlo en voz alta o escribirlo en hojas de papel. 

Todo lo que digáis debéis decirlo en español (aunque si queréis usar el inglés, también está permitido) todos los mensajes de fans de todo el mundo estarán en su lengua materna, y al editarlo lo subtitularemos todo al inglés y al japonés. 

El video debe estar en formato .AVI por favor. 

Si no está en formato .AVI, podéis convertirlo fácilmente y gratis aquí: http://www.zamzar.com/

Nota: En casos extremos en los que os de mucha vergüenza y no querráis hacerlo, permitimos que os tapéis la cara con los carteles. 
También está permitido hacerlo acompañado, siempre y cuando el segundo vídeo dure más de 10 segundos y menos de 30.

Cuando tengáis los dos vídeos:

Si sois de España: Enviádlo a nuestro correo lm.cspain_fanclub@hotmail.com con el asunto "WORLD VIDEO PROJECT".

Si sois de otro país: Enviádlo a madlm.cfamily@gmail.com con el asunto "WORLD VIDEO PROJECT".


Españoles o no, enviadlos junto a la siguiente información: 

Nombre:
País: 
Traducción en inglés de lo que decís en cada vídeo: 


¡La fecha límite para el proyecto es el 10 DE DICIEMBRE! 

¡MJP se encargará de que el video se envíe a Maya y Aiji como regalo de año nuevo! 

¡Daos prisa y enviadnos vuestros videos cuanto antes, por favor!
Para cualquier duda que tengáis, estaremos encantadas de resolvérosla. 

Recordad que es una gran oportunidad para todos los fans de todo el mundo y que tenemos SEGURO que ellos van a ver el vídeo :) 

¡¡Así que tienen que ver que hay muchos vídeos de España también!! 
¡Contamos con vosotros! ;)


Blog: Me dieron una tarta.

Fecha: 17 de Noviembre




Se ve así☆

¡Disfrutad del día de hoy! 


A.

Blog: Dejaron una pieza de papel totalmente impresionante...

Fecha: 17 de Noviembre


... Pensé.

Era esto♪



[El mensaje dice: 
“Feliz cumpleaños.
Por favor, ten una larga vida como los demás. 
Urii.


maya
2012.11.17
Team☆LM.C”]


Me lo dio la señora que estaba limpiando allí. 

 Ella dijo "es del caballero de la puerta de al lado." *alegre*

A.


[Está firmado como Aiji, pero obviamente fue maya quien escribió la entrada ya que no le gustó la reacción de Aiji a su carta]


Blog: Una extraña pieza de papel cae...

Fecha: 17 de Noviembre


... Pensé.

Era esto. 



[El mensaje dice: 
“Feliz cumpleaños.
Por favor, ten una larga vida como los demás. 
Urii.


maya
2012.11.17
Team☆LM.C”]


Me lo dio la señora que estaba limpiando allí. 
Dijo “esto estaba en el suelo..." lol 

A.


Blog: Banquete al estilo occidental.

Fecha: 17 de Noviembre



hahaha.

maya

Blog: ¡Excursión del FC, edición occidental!

Fecha: 16 de Noviembre


¡¡Comienza!!

Me explico, estamos en Miyazu, en el Área de Kyoto, y ya tengo el presentimiento de que será nuestro favorito.
Por suerte, el hotel está en una elevación y está cerca de la bahía de Miyazu, lo que significa que podemos ver el  Amanohashidate* desde nuestra habitación!

¡Fantástico!


Va a ser una excursión increíble, puedo sentirlo☆

¡Muy bien! 
De cualquier modo, ¡hagamos de estos dos días los mejores y más felices!
¡Aquellos que no pudísteis participar esta vez, uníos a la próxima! ♪(´ε` )


Ok, esperad...
Es muy temprano, pero... 
debería dormir otra vez ~∧( ‘Θ’ )∧


Aiji
_______________________
*Amanohashidate - situado en el Área de Kyoto, uno de los lugares pintorescos más famosos de Japón. 


8 de noviembre de 2012

¡Más detalles del videoclip de DOUBLE DRAGON!


¡¡Saldrá un preview del video mañana viernes, 9 de Noviembre, en el canal ofical de LM.C en Youtube!! ☆

El single que será lanzado el 28 de Noviembre tiene los siguientes nuevos detalles: 

■ Edición Limitada [CD + DVD] 

[CD]

01. DOUBLE DRAGON

02. ★ Rock the LM.C ★

※ La canción de Rock the LM.C ha sido regrabada con una nueva parte en  la letra de la canción y adaptación.

[DVD]

Contendrá dos videoclips: 

01. DOUBLE DRAGON - Versión historia.

02. DOUBLE DRAGON - Versión de la banda


¡Qué emoción! :)

Blog: Re: Re: Un banquete al estilo japonés.

Fecha: 4 de Noviembre

Buenos días, miau.  


maya

Blog: Edición oriental, día 1.

Fecha: 3 de Noviembre


Toca visitar la habitación después de que la gran fiesta acabase☆


Bueno…
¡Como esperaba, Team☆LM.C!
¡¡Este ES el Team☆LM.C!!
Fue un día muy cálido y acogedor.


Y tras que la sorpresa del "pastel de cumpleaños de zunda con lengua de vaca" apareciera, obtuve buenos deseos de cumpleaños de todos los fans... estoy tan agradecido.

¡Hace justo un momento me comí el pastel completamente, con amor y espíritu luchador junto a todos! 

¡Los pasteles con un monton de zunda están seriamente deliciosos! ☆
Gracias a todos los Teamers que participaron, todo el staff que cooperó, este día fue el más feliz☆

¡Dulces sueños a todos! ♪(´ε` )

A.


Blog: En Sendai…

Fecha: 3 de Noviembre

¡¡Me crucé con... 


... un pastel de lengua de vaca!! 



Gracias a todos.
Os quiero☆

A.

Blog: Acuerdo oriental.

Fecha: 3 de Noviembre


¡Finalmente, la excursión del FC de este año ha empezado! 
Es muy divertido ☆


Grandioo~so. ( *`ω´)

A.

Blog: Re: Un banquete al estilo japonés.

Fecha: 3 de Noviembre


Me desperté temprano de repente,

tuve un rápido baño caliente.

y me comí el desayuno vigorosamente. 

Ya tengo sueño. 


Le puse esta extraña correa al teléfono.

maya

Blog: Un banquete al estilo japonés.

Fecha: 2 de Noviembre


Guay.
Diversión inesperada.



Pero, no parece empezar. 

maya



Blog: Mi vecino, ¿cómo vive, me pregunto?

Fecha: 2 de Noviembre

Profundo otoño.*



Es una acuicultura.


maya
———

*El título y la primera línea de la entrada son de un famoso poema de haiku del poeta Matsuo Bashou, perteneciente al periodo Edo.

Blog: Un impulso.

Fecha: 28 de Octubre


He estado ansioso por el pescado durante un tiempo, así que fui a mi restaurante favorito.

Quería comer la 'caballa del Pacífico a la parrilla con sal' pero estaba agotada, así que pedí 'paparda a la plancha con sola' en su lugar.



Por supuesto, la paparda del Pacífico estaba deliciosa también.
Ya que es estacional.

Soy de los que devoran el pescado completamente.



¡Fue una comida deliciosa! m(_ _)m


A.





Blog: BUZZ MANIAX.


Fecha: 28 de Octubre

¡El evento de hoy me sentó tan bien! 

Todos: las bandas, la audiencia en la sala, mr. Shimono y todo el FM OSAKA “Team BUZZ ROCK” estaban haciendo de este evento el mejor y en el más feliz estado de ánimo, sentí mucho amor. 
Como pensé, el evento estuvo organizado en bandas, patrocinadores, y el amor y espíritu de la audiencia. 
Ninguno de ellos faltaba.
De esa manera, el evento de hoy fue realmente maravilloso☆

LM.C estaba en la cumbre, ¡pero siguimos sirviendo Amor y Espíritu de una perfecta manera de Halloween! 
¡He aquí una foto especial para todos los que no pudieron venir a vernos hoy!



Oh, Yeah ( *`ω´)ノ


Estoy realmente feliz de que pudieramos participar en el BUZZ MANIAX~
A todo el mundo de FM OSAKA “Team BUZZ ROCK”, ¡muchas gracias!  


¡¡y sintiéndome así, puedo decir que el último concierto de LM.C de 2012 fue el mejor, de lo más feliz!! 

A.

Blog: En medio de un sueño,

Fecha: 27 de Octubre


Fui golpeado por un destello de inspiración.

Mejor que vengáis hoy.

Ya que he sido inspirado. 


ma.

[maya usó el kanji 魔 que significa  “demonio”/”espíritu maligno”, pero se lee como “ma” también.]

Blog: Este → Osaka.

Fecha: 26 de Octubre


¡Quiero decir, nos dirigimos a Osaka debido al BUZZ MANIAX de mañana!

Mañana es el último concierto de este año~ 


En 2012 LM.C tocó en el Budokan, hizo el World Tour, Japan Tour y muchos conciertos extremadamente ardientes, pero arrasaremos en el BUZZ MANIAX y haremos lo haremos lo mejor de los más felices conciertos, también☆

El baterista Yu-ya tocará con nosotros mañana por primera vez por un rato, así que va a ser divertido, ¡¡y el estará atacando de manera muy peligrosa!! 

Y...
Halloween es muy pronto, huh...
Ya veo~... 

Truco o Trato… ψ(`∇´)ψ

A.

7 de noviembre de 2012

[Entrevista] MAYA EN KERA (Diciembre, vol. 172).- "Mi universo"


Tema: El universo.


Hola, soy maya de LM.C.

Hace 6 años nació LM.C, y para nosotros, la palabra 'universo' ha llegado a tener varios significados en diferentes situaciones: en los conciertos, cuando se hace una investigación, y también en la vida cotidiana. Y el uso de esta palabra ha estado creciendo cada año. Pero, ¿qué significa en el mundo entonces, esto a lo que yo llamo 'el universo'? 

En parte, se dice que es un lugar al otro lado de las nubes, quizás no sean sólo cuentos que se cuentan sobre una tierra desconocida. Pero bueno, la pregunta sobre el significado del universo  …… tiene un incontable número de respuestas; aunque con tiempo podría convertirse en sólo una.

El pasado, el presente, el futuro, otras dimensiones desconocidas, la alegría, la tristeza, el amor, aquellos otros estados de ánimo, los sentimientos, la personalidad, las cosas que pueden tocarse y los poderes invisibles……

Todos ellos se situarían en lo que llamaríamos 'el universo'. 
Eso es simplemente toda la creación. 
Esto no es difícil de discutir realmente, creo que he enviado algunas palabras útiles que se aplican casi a todo. 
Y, al igual que a mi (es decir: al igual que a vosotros también) estoy esperando al universo. 

Incluso aunque no te hayas dado cuenta todavía.

Bueno, tras pensar sobre esto, he sido capaz de entenderlo, y creo que este mundo de ahora en adelante continuará volviéndose más y más lleno de color.

El acelerón de mi universo, la explosión de tu universo.

Ese es el concepto de esta recién empezada serie de textos. No habrá un tema específico par acada mes, pero creo que tengo el deseo de escribir varios pensamientos sobre el universo desde mi punto de vista. 

¿Y si no lo entiendes?
¡No importa! Está bien.
También es parte del universo. Esto va a ser divertido.
Así que a todos los lectores de KERA, esperad por ello: Yeah!! 


Créditos por la traducción japonés-inglés: @milktune.
Traducido al español por: LM.C Spain Fan Club