28 de agosto de 2015

Encuentro de guitarristas☆


Lista de participantes:
Masami Tsuchiya (KA.F.KA)
Adachi Yuji (DEAD END)
SUGIZO (LUNA SEA, X JAPAN)
Yutaka Aoki (downy)
INORAN (LUNA SEA)
Yukio Murata (U-re: x, INORAN)
DAITA (SIAM SHADE, BREAKING ARROWS)
MASASHI (CASCADE)
Nakayama Akira (Plastic Tree)
TAKURO (GLAY)
HISASHI (GLAY)
Chisato (PENICILLIN)
Kaoru (DIR EN GREY)
AIJI (LM.C)
MASATO (defspiral)
TAKE (FLOW)
Yuki (MERRY)
TAKUMI (GACKT, YFCz)
SHINPEI (BREAKERZ)
TakiYoshiTakashi (9mm Parabellum Bullet)
Darvish P
NAOTO (ORANGE RANGE)
Kei (BAROQUE)
HIROTO (A9)
TONY (HALORING)
cazqui (Nocturnal Blood Lust)
SAKI (Mary's Blood)

27 de agosto de 2015

[Entrevista] maya: Mi Universo. (Vol. 32)

- Revista KERA, Junio de 2015, volumen 202-

Tema: Fanletters


Ahora mismo estamos en mitad de nuestra gira de 2015 con nuestro album "PERFECT RAINBOW", el cual salió en Diciembre de 2014. Por fin estamos llevando a cabo nuestra gira tan esperada. LM.C ha crecido rápidamente tanto dentro como fuera de Japón; hay un montón de cosas divertidas además de los conciertos cuando estamos de gira. No, no hay tantas, sólo algunas cosas divertidas. Por ejemplo, está la alegría de recibir una carta, la llamada "fan letter". En mi caso, las leo cuando estamos tranladándonos de localidad, y antes de dormir en el hotel* (1). Es un momento sumamente feliz y divertido. 

Lo primero en lo que siempre pienso es en los diferentes tipos de material de escritura que se usan. Pienso en ello antes que en el contenido de la carta. Esa es la verdad. Aha. Ya hace 8 años y medio desde que LM.C comenzó; ahora se quién escribe dependiendo del material. Lo se sólo con mirar el carácter o el nombre. Mientras escribo esto, me doy cuenta de que es un fenómeno encantador. Ya sea llamativo o simple, siempre hay un sello peculiar o etiqueta en los sobres, mucha gente diferente. El tema de la carta es siempre diferente también.

Todas y cada una de ellas son tremendamente encantadoras. En ocasiones me es dificil abrir las cartas, como si fuera una fortaleza impenetrable, pero sigue siendo encantador. Ah ha ha, todavía recuerdo la primera carta de fan que tuve, fue cuando todavía estaba en una banda de versiones en una casa de conciertos de mi ciudad natal, Nagano. Era de una señorita dos años mayor que yo. *(2) Todo, desde la apariencia hasta el contenido de la carta, se adaptaba ella. Fue agradable.

Incluso ahora esa carta está en casa de mis padres, en Nagano, en alguna parte. Cuando pienso en aquél momento, las cartas que tengo se están convirtiendo ahora en algo más preciado. Principalmente nos comunicamos por e-mail o mensajes de texto por móvil u ordenador. Estoy encantado de recibir los sentimientos de los fans de cualquier forma, pero sin embargo, el esfuerzo plasmado en la escritura a mano es especial. La escritura a mano siempre será especial, y el mejor regalo. Recibiré vuestros sentimientos con todo mi corazón.


Notas de traducción:

1) La oración aquí está referida específicamente a hoteles, implicando que quizás pueden ser las únicas ocasiones donde lee cartas, mientras viaja o mientras está en un hotel.

2) Las chicas que tradujeron esto al inglés señalaron que la manera en que maya describió con detalle este carta en particular fue un poco inusual: señalaron que parecía tener implicaciones románticas. Recordaron la canción "BABY TALK", la canción sobre un chico vergonzoso pero infantil que trataba de contarle a una chica, dos años mayor que el, que la quería. Tristemente, acaba con el descubrimiento de que ella ya está casada. Tiempo atrás se le ha preguntado a maya si sus canciones están basadas en hechos reales y, aunque no respondió realmente en aquella ocasión, en entrevistas posteriores hablando de "Dolce Vitter", declaró que al menos algunas de ellas lo están. 

Traducción japonés-inglés por smbeech

12 de agosto de 2015

LM.C en Shibuya Public Hall

El pasado 8 de Agosto LM.C tocaba en el Shibuya Public Hall celebrando su evento 「★☆★☆Good-bye渋公!! 88ナイト☆★☆★『Over The Fantasy, Under The Rainbow.』」

La lista de canciones del concierto fue la siguiente:
No.9
1. 星の在処。-ホシノアリカ-
2. OH MY JULIET.
3. DOUBLE DRAGON
4. Amnizia
5. 禁じられた宇宙。
6. My Favorite Monster
7. We are LM.C!!~The Anthem of Strong Pop~
8. Z-MAN
9. Z-MAN
10. METALLY
11. MOGURA
12. 88
13. DREAMscape
14. 僕らの未来。
15. SUPER DUPER GARAXY
16. BABY TALK
17. DIVE TO FANTASY
18. Brand New Rainbow
19. JUST LIKE THIS!!
20. The LOVE SONG
21. CRAZY A GO GO
22. LET ME' CRAZY!!
23. We are LM.C!!~The Anthem of Strong Pop~
24. Chameleon Dance
25.★Rock the LM.C★
26. PUNKYHEART









Fuente: BARKS -Japan Music Network-

11 de agosto de 2015

NUEVO ALBUM DE LM.C (Recopilatorio)

El nombre del album será "Over The Fantasy, Under The Rainbow." con las siguientes características:

■ CD + un cuadernillo/librito especial
■ Precio: ¥3,704+ impuestos (alrededor de 27 euros)
■ Agencia discográfica:CJ Victor Entertainment


La lista de canciones es la siguiente:

1. Neo Fantasia
2. DOUBLE DRAGON
3. MOGURA
4. Chameleon Dance
5. Amnizia
6. My Favorite Monster
7. 禁じられた宇宙。
8. LADY TALK
9. VantaBLACK
10. DREAMscape
11. Minor Leaguer's Song
12. mono-logue
13. キミヨサラバ
14. Brand New Rainbow
15. DIVE TO FANTASY
16. JUST LIKE THIS!!

¿Cómo comprarlo?
Por ahora, los puntos de venta de este album serán en los conciertos a partir del 5 de Septiembre y en la web online de CJ Victor. El tiempo para comprar este album será limitado.
Se darán algunos detalles más adelante. :)

9 de agosto de 2015

[Merchandise] OVER THE FANTASY, UNDER THE RAINBOW.

¡Nuevos goods!


Nueva imagen de maya en Twitter

CuriosidadesDespués de que días previos al concierto del 8/8 maya siguiera a 88 personas -fans- en total, podemos ver que vuelve a seguir únicamente a 3 personas, maya es un misterio...



Nuevas fechas de conciertos por Japón



Curiosidades: En uno de los tweets más recientes de Aiji, éste comentó que estaba contento de que muchos extranjeros fueran al concierto del 8/8, que tengan cuidado en el camino de vuelta y que espera pronto ir también al extranjero. 

¡Esperemos que sí que vengan al extranjero! :-)