¡Aquí tenéis más o menos la traducción de aquellos misteriosos tweets que escribió maya hace poco!
Fuente
LM.Cであるオレ的には、先輩の先輩っぷりが爆発したなって感じです。
Para mi, que soy uno de los miembros de LM.C, es sólo mi opinión, sin embargo, que fue como si el talento/personalidad de senpai estallara en el concierto.
マー以前にラーであるオレ的には、終わった直後「あ、そうだったの？」ってキリトさんが笑っていらしたのを独り占めして、なんか、もう、それだけでご馳走様でした。
maya le dijo "estuvisteis geniales chicos" a Kirito, y entonces Kirito le dijo a maya con una sonrisa "¿lo estuvimos?" En ese momento sólo estaban maya y Kirito allí, así que el estaba muy feliz, por lo que dijo "ごちそうさまでした" que es "Estuve muy contento. Gracias Kirito"
で、凹み過ぎて全くシャワーから戻って来なかったから、どさくさに紛れて「何でTwelve演ってくれなかったんですか!?」ってドア越しに言ってみたけど多分、聞こえてない。
Y de la misma manera que estaba contento, también se sentía celoso de Kirito por su talento, por lo que parecía que maya estaba triste al escribir estos tweets.
Tras esto fue que Kirito estaba duchándose, y maya intentó preguntarle algo desde fuera de la habitación, que fue "¿por qué no tocásteis "Twelve"? pero probablemente Kirito no pudo escucharlo.
生きてるって最高
Aquí maya quiso decir "Estar vivo es asombroso", pensando "oh bueno... estar vivo es asombroso (por haber podido comunicarse así con Kirito)
No hay comentarios:
Publicar un comentario