21 de junio de 2013

[Tweets] 14 de Mayo ~ 31 de Mayo

#Aiji: Quiero jugar a un juego que me vuelva realmente loco...
Estoy de ánimo para quedarme totalmente absorto por algún juegoψ(`∇´)ψ

#Aiji: La mezcla de canciones que hemos completado está ahora en progreso.

#人: ¿Qué piensas del juego "Dragon's Dogma"? (^0^)/
#Aiji: Tengo mucha curiosidad por ese.

#人: Jugué a Soul Sacrifice hace algún tiempo, es bueno (^_^)
#Aiji: Jugué al instantaneamente. 

#人: ¿¿Qué otros juegos te gustan aparte del  Monster Hunter??
#Aiji: Katamari Damacy.

#人: ¿Qué sentimiento tiene la canción en la que estás trabajando ahora? (*´ω`*)
#Aiji: No puedo contarlo realmente, hago muchas grabaciones simultáneamente∧( 'Θ' )∧

#人: Tengo curiosidad por cómo nombra LM.C a las canciones que están en progreso☆
#Aiji: Solíamos darles algunos títulos temporales, pero ahora no lo hacemos más. Sólo algo como "2013_03". Lo mismo va para las composiciones musicales.

#人: ¡Aiji-san! ¡Me emocioné tanto cuando vi a LM.C en la pantalla de la bolera!  ٩(๑❛ᴗ❛๑)۶ pic.twitter.com/AwvcboQ0Dy
#Aiji: ¡Genial! 

#人: ¿Aprendiste todas las cosas sobre composición por ti mismo?
#Aiji: Sí. Ya que no tenía a nadie que me enseñara. 

#Aiji: Fui a ver Michael Jackson: The Immortal World Tour☆
Fue llamativo a más no poder, justo como  El Circo del Sol, ¡impresionante! 
¡Quiero ir una vez más!  ♪(´ε` )

#人: ¿Estaréis ambos en la cubierta del CD y en anuncio de televisión? 
#Aiji: ¡maya estará en la cubierta del CD! Y... no estamos en el anuncio de televisión...  creo. 

#人: ¿En qué estás mejor orientado? ¿Ciencias o humanidades? 
#Aiji: Estoy más orientado a los deportes. 

#Aiji: El nuevo album de Daft Punk...
Sólo canciones sorprendentes, me gusta.

#Aiji: Yendo a Nagano durante un rato.

#人: Aiji-san, ¿qué escuchas mientras conduces? 
#Aiji: Hoy fue Daft Punk, Fall Out Boy y SIAM SHADE.

#人: ¡Escuchas FALL OUT BOY! Me encantan, ¡me dejan en una tensión incontrolable!   ¡Save Rock and Roll es mi album favorito!
#Aiji: Es uno bueno☆

#人: LM.C se han hecho muy populares recientemente. ¿Tenéis algun plan de una gira por Asia? ¡Especialmente Indonesia!
#Aiji: No tenemos planes, ¡pero quiero hacer una gira por Asia! 

#人: Solías ser el roadie de SIAM SHADE', ¿no? 
#Aiji: Por un corto tiempo, pero sí, solía serlo. 

#人: Escuchas muchas géneros de música♪ ¿Escuchas algo de música  pop punk/emo como Green Day or My Chemical Romance?
#Aiji: Sí.

#人: ¡Tu y Sakito de NIGHTMARE tenéis un gusto musical similar! 
El mencionó a Daft Punk también.
Me gustaría veros a los dos en una conversación. 
#Aiji: Parece que sí. ¡Alguna charla podría ser divertido! 

#Aiji: La cena apareció por sí sola [no fue automática, sin embargo...]. Una casa de familia maravillosa.
Estoy tan agradecido a mis padres.

#人: ¡Quiero verte a ti y a Sakito hablando! (*'▽'*)
#Aiji: Ya hablamos mucho, pero no públicamente. 

#Aiji: Adiós, Nagano.

#Aiji: Bienvenido de nuevo, Tokio.
Bien, empecemos con la composición otra vez. 

#Aiji: ¡¡Escuchando B-Side BEST!!¡Es genial!♪(´ε` )
Se que es muy auto adulador, ¡pero son unos temas increíbles! 
Se estrenó el 5 de Junio. 
¡Espero que lo disfrutéis! ☆

#maya: ¿Ci- cigarras? 

#maya: Era un gato. 

#Aiji: ¡Por fin lo conseguí! 
http://p.twipple.jp/ViWwK 

#Aiji: Es cosa de una vez en la vida, así que sigamos hacia delante para no arrepentirnos de nada - se me pasó por la mente de nuevo. 


8 de junio de 2013

[Letras] 激FANFARE

Ah, mis sentimientos permanecen encerrados en mi corazón, no le hablo a nadie sobre ellos
Decir que estoy bien con eso, pretender ser fuerte, reirse de este mundo impresionantemente superficial

Tras la ventana permanece una luna creciente, temblorosa pareció desaparecer

El deseo que abandoné, el sueño al que le dí la espalda, no hay ninguna razón para que se vuelvan realidad, aún, si todavía anhelo por ello hoy-
Entonces no necesito esa excusa que siempre he seguido buscando
Una vez más, está bien empezar a correr 

Ah, se me olvidó apagarla, una extraña melodía viene fluyendo de la televisión
Se repite y suelto un profundo suspiro a todos esos conflictos, cantando por la paz

Las estrellas están tenuemente brillando en el bello cielo de la noche, ¿qué debería desear? 

Un recuerdo manchado de lágrimas, tan roto como pueda estar, está nublando mi futuro – aún, incluso si no soy capaz de dar un paso adelante hoy– 
Estoy seguro de que algo cambiará, de repente lo hará
Cualquier número de veces, está bien volver a empezar

Despierta y huele té con leche – aferrándote al letrero de la gloria
No paras y te enfrentas al milagro – una teoría ensordecedora
¿Un mundo correcto o incorrecto? En general es simplemente dudoso y confuso
Cuando algo es "Sí o No", es simplemente imposible dar una respuesta clara

Las estrellas están tenuemente brillando en el bello cielo de la noche, ¿qué debería desear? 
Las estrellas titilan tranquilamente, y como el sol de la mañana se levantará, el hoy se convertirá en ayer

E incluso si no se si mi deseo se volverá realidad o no, si alguna vez alcanzaré mi sueño, quiero seguir anhelándolo mientras viva
Así que no necesito esa excusa que siempre he seguido buscando, dejémosla atrás
Incluso con un recuerdo manchado de lágrimas, tan roto como pueda estar, 
Incluso aunque no se qué ganaré en el futuro, lo que algún día se convertirá en recuerdos
Estoy seguro de que algo cambiará, de repente lo hará

Una fanfarria, hace eco en mi pecho


Traducción japonés-inglés por milktune
Traducido al español por LM.C Spain