Mostrando entradas con la etiqueta Traducciones de Twitter. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Traducciones de Twitter. Mostrar todas las entradas

13 de noviembre de 2014

[Tweets] 25 de Octubre (maya)

¡Aquí tenéis más o menos la traducción de aquellos misteriosos tweets que escribió maya hace poco!
Fuente

LM.Cであるオレ的には、先輩の先輩っぷりが爆発したなって感じです。
Para mi, que soy uno de los miembros de LM.C, es sólo mi opinión, sin embargo, que fue como si el talento/personalidad de senpai estallara en el concierto.

マー以前にラーであるオレ的には、終わった直後「あ、そうだったの?」ってキリトさんが笑っていらしたのを独り占めして、なんか、もう、それだけでご馳走様でした。
maya le dijo "estuvisteis geniales chicos" a Kirito, y entonces Kirito le dijo a maya con una sonrisa "¿lo estuvimos?" En ese momento sólo estaban maya y Kirito allí, así que el estaba muy feliz, por lo que dijo "ごちそうさまでした" que es "Estuve muy contento. Gracias Kirito"

で、凹み過ぎて全くシャワーから戻って来なかったから、どさくさに紛れて「何でTwelve演ってくれなかったんですか!?」ってドア越しに言ってみたけど多分、聞こえてない。
Y de la misma manera que estaba contento, también se sentía celoso de Kirito por su talento, por lo que parecía que maya estaba triste al escribir estos tweets.
Tras esto fue que Kirito estaba duchándose, y maya intentó preguntarle algo desde fuera de la habitación, que fue "¿por qué no tocásteis "Twelve"? pero probablemente Kirito no pudo escucharlo.

生きてるって最高
Aquí maya quiso decir "Estar vivo es asombroso", pensando "oh bueno... estar vivo es asombroso (por haber podido comunicarse así con Kirito)

2 de agosto de 2013

[Tweets] 1 de Julio - 21 de Julio

#Aiji: ¡El Red Eye está delicioso! \(^o^)/

#人: ¿Dónde te gustaría vivir? #Aiji: Nueva York, Sydney, Frankfurt, Berlin, Hiroo, Okinawa.

#Aiji: Gominolas que compré sin querer. http://p.twipple.jp/TWAbz

#人: ¡No me esperaba que comieras gominolas! haha #Aiji: ¡Me encantan las gominolas! ( *`ω´)g

#Aiji: Buenos días.
¡El tiempo en Fukuoka es... probablemente bueno!
No puedo ver bien, porque las ventanas en esta habitación tienen cristales esmerilados.

#Aiji: Qué calor...
Me estoy derritiendo... _| ̄|○

#Aiji: ¡Antes de nada, tortitas! http://p.twipple.jp/T4BOY

#人: ¿Lamiste toda la nata montada del plato? ((((;゚Д゚))))))) #Aiji: No, lo dejé(;´Д`A

#人: ¡Se ve impresionante! ¿Qué restaurante es?  #Aiji: El celestial Hona Cafe(´◡`๑)

#人: No pareces exigente con la comida, ¿pero hay algo que no te guste?  #Aiji: No tengo ninguna aversión.

#人: ¿Hay algo que te asuste más que nada? 
#Aiji: Terremotos y centrales nucleares. 

#Aiji: ¡Hoy concierto en Fukuoka! 
¡Uníos todos! (๑´ڡ`๑)

#Aiji: Okayama... ¡qué lejos!  _| ̄|○ http://p.twipple.jp/bLbku 

#人: ¿Tienes pesadillas? Acabo de despertar de una... 
#Aiji: Ayer soñé que un terremoto de magnitud 8 sacudía el area cuando volvía de casa de mis padres... me puse a temblar como loco ((((;゚Д゚)))))))

#Aiji: Lle, lle, llegamos... _| ̄|○

#Aiji: ¡Es decioloso! (๑´ڡ`๑) http://p.twipple.jp/xjQwU 

#人: ¿Cuándo duermes? 
#Aiji: Normalmente duermo tarde, por la mañana, y me despierto al mediodía.

#Aiji: El nuevo album de FLY COAST junto a Ai Ninomiya, "Flight Number001" parece que va a salir el 7 de Agosto. 
Lo estoy escuchando ahora, ¡es increíblemente bueno! 
Las canciones, el rap, la música, la forma de sonido, todo está bien hecho.
Es impresionante.

#Aiji: La noche en Okayama es muy refrescante.
Sienta bien☆

#Aiji: ¡Hoy concierto en Hiroshima! 
¡Vamos a rockear STRONG SIDE perfectamente! ψ(`∇´)ψ


23 de junio de 2013

[Tweets] 1 de Junio ~ 8 de Junio

#Aiji: Es Juniooo
Qué rápidoo...
Este año, como siempre, cada día pasa increíblemente rápido. 
No puede ser.
¡Quiero vivir más intensamente, más intensamente!

#人: ¿Es malo amar a alguien que ya tiene una novia? #Aiji: Si es sólo una novia, no una esposa, está bien. Creo que deberías confesarles tus sentimientos.

#人: Tengo una pregunta. ¿Qué amplificador usas? #Aiji: Uso el JCM2000 de Marshall con DSL.

#人: Entonces~ ¿qué debería hacer si me enamoro de una persona casada con hijos?  #Aiji: Eso es muy difícil. No puedo darte ningún consejo, porque todo depende de tu situación personal. 

#人: Cuando escuché a LM.C por primera vez (que fue BOYS&GIRLS] pensé que maya era una mujer... #Aiji: ¡¿Eeeeeh?! ¡Pero si suena como un tío! 

#人: ¿Cuánto mides? #Aiji: 175cm.

#人: ¿Cuál es la cosa más importante de tu vida? Aparte de la música. #Aiji: El poder de creer. En mi mismo, en mis amigos. 

#Aiji: Haré mi mayor esfuerzo hoy, también. 

#人: ¡A por ello, Aiji--san!  (ง •̀_•́)ง #Aiji: ( *`ω´)g ¡Hey!

#人: ¡Lo conseguí! (*´ω`*) @ Tower Records, Shibuya http://p.twipple.jp/w0TSf   #Aiji: ¡Tienen un expositor increíble allí!


#Aiji: Quiero ver el fútbol, pero tengo que terminar de grabar... 


#Aiji: ¡Llegué a tiempo! 
Sólo la última parte, ¡pero la vi!

¡Felicidades por la actuación de la Copa del Mundo!

#人: ¿Estás ahí, Aiji-san? Encontré a maya por su pelo, haha  pic.twitter.com/Ns5GeAiSz7 
#Aiji: No estoy ahí. 

#人: ¿Es vuestro nuevo album? 
#Aiji: Es un album con canciones de b-side. Sale el día 5☆

#人: No has twitteado sobre Sora-chan recientemente. ¿Como está? ♡
¿Estáis cerca?♡ 

#Aiji: Está bien. La mimo (*ΦωΦ*)

#Aiji: ¡"B-side BEST‼" sale hoy! ☆
No son solo canciones pasadas puestas juntas, este album está realmente repleto con canciones con mucho amor, espero que le llegue a todo el mundo... ♪(´ε` )

#Aiji: Voy a hacer mi mayor esfuerzo hoy. Gonna do my best today.
... debería ir primero a la peluquería... 
hmmmmm, no se.

#人: ¿Estará "B-Side BEST!!" disponible en iTunes?  #Aiji: Debería, a partir del día 8.

 #Aiji: Casi he conseguido darle forma a una canción. Voy a reunirme con NomNom para cenar. 
Qué hambre.


#Aiji: Estaba tan hambriento... 
Comí demasiado.

#人: ¿Utilizas aceites aromáticos? Son realmente malos para los gatos, me preocupo por Sora-chan. #Aiji: Lo se, y no los uso.


#人: ¿Sora va a tener su corte de verano este año? ¡Estaba tan linda como un león con botitas!  (@^▽^@)♡  #Aiji: ¡Lleva con su corte de verano todo el año! (*ΦωΦ*)

#人: ¿Tú crees que yo -un aficionado- podrá ser capaz de hacer canciones tan buenas como las que haces, si me esfuerzo mucho mucho en ello?  

#Aiji: ¡Cada profesional empieza siendo un aficionado! Deberías hacer canciones que TU creas que están bien. ¡Y nunca deberías rendirte!  ( *`ω´)g

#Aiji: Ya que mucha gente ha estado pidiéndome una foto de mi niña... 

Ha pasado un tiempo



#Aiji: Y la segunda (*ΦωΦ*)   http://p.twipple.jp/l2HqN


#Aiji: Y esta noche... 
¡330ml en lugar de 250ml!