[Entrevista] SHOXX Vol.223

Traducción: Japonés-Inglés @LMCtranslations
Traducción: Inglés-Español MAD_Rii (LM.C Spain Fan Club)

EL MILAGRO DE ESTAR BAJO LA MISMA ESTRELLA ✩

"El LM.C de ahora" queremos llevarlo al futuro incluso como una vez habia lluvia y tormenta y el cielo de la noche no estaba en ninguna parte para ser visto. Más alla de las espesas nubes, las brillantes estrellas siguen en un abrir y cerrar de ojos, siempre y sin cambios. Tal como se describe en el nuevo single de LM.C publicado el 27 de Julio, las estrellas son llamadas deseos, ¿o tal vez anhelos? Cuando nuestros corazones sean lavados por la hermosa luz de las estrellas, nuestra propia luz se desbordará y seguramente nos llevará al futuro.



一一 La presentación en vivo en Hibiya Yaon (escenario al aire libre) el 29 de Mayo fue muy impresionante. En este lugar, la presentación en el Budokan para el 8 de Enero el próximo año fue anunciada. También, la nueva canción "Hoshi no Arika" fue introducida aquí por primera vez. De alguna manera, desde esta serie de eventos, tanto lo inevitable como la fatalidad, puede ser sentida fuertemente.

maya: Hace dos años cuando hicimos presentaciones en vivo llamadas 「YAON de FEVER.」, ¿esperaríais que explotara con un poder tan asombroso? A pesar de que, LM.C consiguió la real sensacion de que somos capaces de resolver lo que somos capaces de declarar. Esta vez el aplazamiento de「Yaon de FEVER FEVER!!」 de Abril, que establece la lista, la situación de lluvia, el anuncio del Budokan entre ello, así como la presentación de "Hoshi no Arika" por primera vez--- todo esto fue inevitable, creo. Hace más de dos años, este espacio estaba lleno al completo, esta es la cosa de LM.C, fue lo mejor.

一一 Para Aiji-kun esta noche fue naturalmente, profundamente impresionante, ¿no es así?

Aiji: El problema en realidad es que mañana no garantiza nada. La realidad reciente fue confirmada. Desde el desastre del terremoto nos convertimos incluso más consientes de que la presentación en vivo de cada single es especial; Yaon no es el único. Pero, sin duda, ese día la presentación en vivo fue inmensamente buena. No podríais comprarlo sin importa cuánto dinero, la lluvia hizo una dramática escena también. Creo que esta presentación en vivo permanecerá en la primera página de mi vida para siempre.

一一 Así que, el nuevo single "Hoshi no Arika" fue anunciado en un lugar memorable; pero el título de la canción era ya conocida desde Marzo; maya-kun la presentó en la web antes. ¿Por qué el titulo es la primera cosa que dijo, incluso antes del anuncio de la liberación?

maya: Por alguna razón u otra. Como lo publiqué, estuve explicandolo en el blog; hize esta canción el último verano en casa. Pero, en ese momento no podía pensar sobre qué hacer con esta canción, finalmente la empezé tras "LET ME' CRAZY!!" el pasado otoño.

一一 Esto me recuerda que maya-kun dijo en ese momento: "De hecho, el candidato para el single se va a convertir exactamente en una canción LM.C-ish."

maya: Oh, esta canción es justo como esto. Eventualmente podría sentir esto más tarde. Antes de este momento no tenía suficiente amor para la canción y permití dejar el título también.

一一 Y el destino de esta canción, podría haber sido enterrado en algún lugar desconocido, muy cambiado...

maya: en el desastre del terremoto. Al principio no quería admitir la conexión con esto conmigo mismo. El desastre del terremoto ha sacuido mis sentimientos y mi visión d ela vida. No soy el tipo de persona que reconoce cosas como esta, soy ligeramente simplista, así que no me gusta, o algo así, creo. Sin embargo, cuando miro hacia atrás en eso ahora, creo que la repentina conciencia de esta canción fue absolutamente del desastre del terremoto.

一一 Esa fecha en Marzo, ¿qué estabas haciendo, maya-kun?

maya: Estaba en casa haciendo canciones. Y además de esto, después de ese momento "SUPER DUPER GALAXY" estaba a punto de salir como single. Sin embargo, tras este día me volví como: "Esto no es lo que quiero sacar ahora." Es como, no hay razón, de repente tomé conciencia de la canción que hice el año pasado, así que empecé a hablar sobre esto y consultarlo con el Senpai y el Staff: "Quiero hacer esto como la próxima canción."

一一 ¿Qué sentiste al oir estas palabras, Aiji-kun?

Aiji: En cuanto a mí, incluso antes de que maya dijera este tipo de cosas, pensé que a él le gustaría hacer esto como la siguiente canción. Así que, particularmente, no había ni el sentido de la incongruencia ni la sorpresa. Pero yo envié un e-mail también, ¿no? "Esto va a ser lo próximo."

maya: Oh, ahora lo recuerdo. Sin embargo, ¿no fue antes del desastre del terremoto? En ese momento pensé: "No quiero hacer esto todavía." y estaba haciendo otra canción. (lol)

Aiji: Esa vez no volvió con una gran reación. (risa forzada) Sin embargo, despues este título "Hoshi no Arika" salió a mediados de Marzo, así que pensé: "Al fin el interruptor está en on"

一一 Así que, el interrumtor estaba en marcha, pero ahora lo que dijiste anteriormente de que no tenías suficiente amor para esta canción, parece como una mentira. Y luego una fuerte canción fue hecha. Maya tu eres una real persona extrema.

maya: Incluso ahora no se qué fue de esto. Como se dijo yo simplemente anuncié el titulo antes que esto. Quería el sentimiento de hacer esta canción con todos, supongo. Porque en ese momento, cuando ni la letra ni la música estaban completadas, y de ahora en adelante podríamos hacer esta canción con todos, con el sentimiento que esto es posiblemente querido en algún lugar.

一一 Entonces, completada "Hoshi no Arika"... el momento en que la escuché por primera vez en Yaon, así como nuevas canciones, podría sentir que esta canción ha sido algún tipo de elementos de collage de vuestros otros trabajos.

maya: Era entendido como algo que, originalmente, cuando estaba creando la canción, por ejemplo de "BOYS&GIRLS". Estaba sintiendo la atmósfera de las canciones de LM. realizadas hasta ahora.

Aiji: Para LM.C es una un tipo de gran regla de la canción.

maya: Pero, los elementos del pasado fueron reunidos internacionalmente, después de reabrir el trabajo de esta canción en Marzo. Estube poniendo en cosas como frases o títulos de anteriores singles. El sentimiento que, desde ahí quiero ir hacia el futuro con LM.C, fue inmensamente fuerte.

一一 Pronto, sobre esas letras que maya-kun gritó a los fans en la web.

maya: En cualquier caso, reuní los sentimientos de todos. DIje que todos podían contar y enviarme varias historias, felices o tristes. Aunque en ese momento no acababa de ver como sería reflejado en este trabajo, pero fui apoderado del deseo de querer hacerlo.

一一 Oyendo esto, parece que la canción es una historia única.

maya: Pensé que estaba disponible de esta manera, la música. Personalmente, quería permitir que el espacio de la energía de todos en "Hoshi no Arika" se acelerara, si se decidiera salir adelante conella. No hay un nombre en la música para descubirlo. ¿No sería correcto expresarlo como "fenómeno" en palabras? Lo siento de esta manera.

一一 Mientras terminaban una canción llena de tantos sentimientos, me pregunto ¿a qué tipo de cosas, desde el aspecto sonoro de decisiones, estaba Aiji-kun prestando atención?

Aiji: Como siempre, me gustaría mantener el único sonido de que esta canción estaba deseoso de ir a más.Como creador pondré algunos de los elementos que. hasta yo consigo la última sensación deseada de escuchar esto.

一一 En cuanto a la gran regla de LM.C, es una cosa dibujada en la imagen fresca de estéreo.

Aiji: Probalmente es para los últimos cinco años de LM.C una marca demelodía que sigue siendo capaz de hacer una espléndida alta calidad. Pero, debido a que estos cinco años pasaron, estamos sin duda convencidos de que el sentimiento del poder o e una parte extra, nos fijamos en él con firmeza. En este caso nosotros queremos hacerlo de ahora en adelante.

一一 Después de todo, es capaz de decir que no era probable de salir como forma de composición.

Aiji: Por lo tanto, entenndí el sentimiento de maya cuando el al principio dijo: "No tengo suficiente amor para esto." Debido a que en condiciones normales las canciones que nosotros hemos hecho son de calidad, así que la última de LM.C debería seguir así. El amor lleno de letras en armonía con melodías pulidas o superpuestas con el sonido - todo esto necesita estar presente para que una cancion sea creada, creo.


一一 Y desde el punto de vista de maya-kun, ¿cuál fue la cosa más importante mientras hacias el sonido de esta canción?

maya: ¿Qué será? Si expresara esto en palabras - es amor.

一一 ¿El amor es declarado con valentía?

maya: Recientemente, estoy convenido de ello, todo el tiempo. ¿No es la música como una cosa, que si está o no en tu corazón, es importante? Desde la creación de "LET ME' CRAZY!!", despues me di cuenta de que empecé a pensar: "Por qué estoy haciendo música yo mismo? ¿Cuál es el significado de LM.C? ¿Qué debo vivir? En mi mente aparecieron lo que todas estas respuestas son. ¿Lo olvidaste? ¡Hay amor en ello! Eso es lo que es.

一一 Oí en alguna parte la frase~.

maya: ¡Oh sí! Fue en "bajo el mismo techo"* (lol)

一一Y cuando la parte mental se convierte enel eje, el proceso de producción de la música parece ser un grado alto.

Aiji: Así es. Si no fuera capaz de entender los sentimientos de maya y tener una visión apropiada de la amplia perspectiva del mundo en sus letras, como una cuestión de hecho, no pasaría a traves de la linea de acuerdo.

一一 Por el contrario, debido a que esa linea pasó a través, "Hoshi no Arika" afecta al corazón de unos, fue creada, creo.

Aiji: Sintiendo amor y los vínculos. Suena inmaduro (lol), pero creo eso también, que es el núcleo de LM.C ahora.

maya: Así es. El universo mismo de LM.C depende de los sentimientos de todos y su amor.

一一 De esta misma manera, esta canción también ha reunido voces de fans. Con el fin de poseer los sentimientos de todos, parece que maya-kun hizo un montón de trabajo.

maya: Trabajando en casa, quería terminar el trabajo completamente con las voces reales de todos. Así que hice una cuenta Gmail por primera vez, y escribí enel blog enjaponés, inglés y chino: "Enviadme vuestras voces."

Aiji: Hacer que otros envien algo a la dirección de personal de una es increíblemente indies-ish, aunque nosotros somos importantes. (lol)

maya: No, al principio no creía que fuera a salir así. Entonces, al abrir la cuenta, un montón de voces se reunieron de todo el mundo - estaba sorpendido (lol). Más aún, trabajé realmente a un ritmo constante cada una de las voces de todos ellos una por una (lol). Pero lo hice yo mismo hasta el final.


一一 Y valió la pena. ¿No se conviertió "Hoshi no Arika" en un maravilloso monumento para la gente que ama LM.C y parael bien de LM.C?

maya: Eso es~ así es. Después de que el single fue lanzado podría haber personas entre ellos que digan: "Debería haber mandado mi voz también", pero si la enviaste o no, ya no es importante. Recibimos los sentimientos de todos, de hecho, todo el mundo está completamente involucrado en este fenómeno.

一一 En Agosto es el ciercuito Zepp de [LM.C TOUR 2011‐CRAZY A GO GO GO TO THE 5TH ANNIVERSARY‐]en Nagoya, Osaka y Tokio, además el 8 de Enero de 2011 el Nippon Budokan [～★ Rock the PARTY ★ 2012] se mantendrá . Así que estoy esperando por cómo resonará esta canción.

maya: Realmente. Nosotros también. Es el lugar que estamos inmensamente esperando~

一一 Así mismo... ¿acaso este single no contiene una segunda canción por otros artistas recientes?

Aiji: ¡¿Eh, en serio?!

一一 No creo que se trate de una alucinación auditiva. ¿No fue travieso y asomrboso[significa algo peligroso] sonar de hace algúntiempo a THE MAD LM.C otra vez?

maya: Bueno~, hasta ahora va a ser el segundo single o algo (lol), que aparecieron de nuevo, parece.

一一 De algún modo, puede ser escuchado que esta canción del señor MAD AIJI es más expresiva que la anterior.
_____________________________________________________________
"Under the same roof"/"bajo el mismo techo" [un drama japonés]